1
00:01:11,600 --> 00:01:16,460
Ascultă, vom avea nevoie de mai mulți scafandri.
Avem nevoie de mai mulți scafandri. Am pierdut doar șase

2
00:01:16,460 --> 00:01:17,279
saptamana aceasta.

3
00:01:17,280 --> 00:01:18,360
Nu faceți mai mulți scafandri.

4
00:01:19,160 --> 00:01:21,900
Aceasta este Coasta Tantarii, iubito.
Sunt scafandri peste tot.

5
00:01:22,760 --> 00:01:24,060
Doar nu le îmbătrâni prea mult.

6
00:01:24,680 --> 00:01:27,440
Nu le fac prea vechi. Îl cunosc pe
toată coasta.

7
00:01:27,900 --> 00:01:31,760
Aproape fiecare scafandru, știi,
nu le merge bine. Dar voi încerca.

8
00:01:32,440 --> 00:01:33,440
homari.

9
00:01:34,040 --> 00:01:36,200
Langosta. Ojo Rojo.

10
00:01:36,900 --> 00:01:38,080
Aurul roșu.

11
00:01:39,020 --> 00:01:40,460
Îi tratezi ca pe un rahat.

12
00:01:41,160 --> 00:01:46,100
Ce? Ei fac mai mulți bani cu mine înăuntru
o lună decât o fac toată

13
00:01:46,570 --> 00:01:49,950
Făcând orice naiba fac, bea
ea. Băieții ăștia nici măcar nu vor

14
00:01:49,950 --> 00:01:53,610
suficient de mult pentru a cheltui oricare dintre acești bani.
Cu rezervoarele de rahat și cantitatea de

15
00:01:53,610 --> 00:01:57,110
scufundări pe care le faci să le facă, zi de zi
afară. Ca si aerul comprimat.

16
00:01:57,870 --> 00:02:01,470
Toate acele bule care se formează în ei
sânge.

17
00:02:02,770 --> 00:02:08,210
M-ai pus în mijlocul unui foarte
situație dificilă.

18
00:02:08,930 --> 00:02:13,090
Le spun căpitanilor să-i trateze bine.
Doar nu pierde timpul, banii.

19
00:02:13,600 --> 00:02:16,520
gaz doar ca să le bage fundul într-o
camera de decompresie.

20
00:02:17,160 --> 00:02:21,600
Trebuie să salvăm unii dintre acești scafandri pentru
următoarea scufundare. Știi guvernul

21
00:02:21,600 --> 00:02:25,100
mă taxează cu 36.000 USD dacă nu le primesc
tratament?

22
00:02:25,480 --> 00:02:30,720
nu. De aceea le spun căpitanilor dacă
par aplecați, lăsați-i pe mare.

23
00:02:32,280 --> 00:02:33,900
Le lași pe mare?

24
00:02:36,860 --> 00:02:41,580
Le-am văzut familiile rugându-se pentru
ei pe mal.

25
00:02:42,730 --> 00:02:44,690
Fără scafandri îndoiți, fără amenzi.

26
00:02:44,930 --> 00:02:45,549
Asta e corect.

27
00:02:45,550 --> 00:02:46,610
Și mai mulți bani.

28
00:02:47,870 --> 00:02:49,170
Bani, bani, bani.

29
00:02:49,570 --> 00:02:53,450
Orice pentru mai mulți bani. Da, este
oferindu-ti tot ce iti doresti.

30
00:02:55,410 --> 00:02:56,410
Haide, băieți.

31
00:03:18,670 --> 00:03:19,670
Vin, iubito.

32
00:03:28,710 --> 00:03:32,290
Ce a fost

33
00:03:32,290 --> 00:03:38,290
că? tu ai fost?

34
00:03:38,750 --> 00:03:39,870
Da, ăsta am fost eu.

35
00:03:47,880 --> 00:03:52,340
ce faci?

36
00:03:52,620 --> 00:03:53,620
Unde te duci?

37
00:03:55,920 --> 00:03:58,020
Haide! Doar ne distram!

38
00:05:55,080 --> 00:05:56,940
Mai primești câteva mostre, vom fi
îndreptându-se în sus.

39
00:05:57,160 --> 00:05:59,680
Există vreun motiv pentru care Buck nu-l poartă pe al lui?
rezervor?

40
00:06:00,160 --> 00:06:03,620
Da, a abandonat echipamentul. El are un
rezervor ascuns în recif. El respiră

41
00:06:03,620 --> 00:06:05,260
în afara ei. Știu că nu e protocol.

42
00:06:27,850 --> 00:06:28,850
Fetele astea par mari.

43
00:06:30,890 --> 00:06:32,530
Să vedem dacă poartă niște pui.

44
00:06:33,730 --> 00:06:35,210
Buck se va bucura de asta.

45
00:06:36,050 --> 00:06:37,870
Dacă ne-ar putea auzi.

46
00:06:50,190 --> 00:06:52,650
Se pare că Buck este însărcinată.

47
00:07:39,280 --> 00:07:40,280
El trage în sus.

48
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
Are un cufăr plin de aer, omule. El este
am un plămân cu bule.

49
00:07:43,780 --> 00:07:44,780
Nu pot să cred că a uitat.

50
00:07:52,680 --> 00:07:54,460
Doctore, eliberează-ți aerul.

51
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Expir.

52
00:07:56,480 --> 00:07:57,480
Ce?

53
00:08:02,140 --> 00:08:04,960
Cu toții avem doar atâtea zile de mâine.

54
00:08:08,490 --> 00:08:15,110
Pentru scafandri ca noi, ideea este să moară
tânăr, la fel de târziu ca

55
00:08:15,110 --> 00:08:16,130
posibil.

56
00:08:18,770 --> 00:08:24,110
Nu trageți niciodată la suprafață dintr-o respirație
de aer comprimat, chiar dacă e să ajungă

57
00:08:24,110 --> 00:08:25,570
lucrul pe care îl prețuiești cel mai mult.

58
00:08:26,510 --> 00:08:31,070
În timp ce se recupera de la un plămân prăbușit,
ceva ciudat s-a întâmplat.

59
00:08:31,290 --> 00:08:37,049
Au existat diverse specii de rechini
migrând, toți mergând în același loc.

60
00:08:37,669 --> 00:08:41,909
Fără timp de pierdut și minim
de finanțare, trebuia să alcătuiesc o echipă

61
00:08:41,909 --> 00:08:45,010
repede înainte de a pierde acele semnale
pentru totdeauna.

62
00:08:45,470 --> 00:08:51,750
Cel mai apropiat prieten și maestru scafandru al meu,
Costa, l-a recrutat pe Peter, un începător

63
00:08:51,750 --> 00:08:52,770
și videograf.

64
00:08:54,030 --> 00:08:56,570
O să aflu foarte repede dacă e bun
mergi sau nu.

65
00:08:56,830 --> 00:08:57,830
Aer off!

66
00:08:57,970 --> 00:09:02,370
Punându-l pe Petru la încercare, cel bătrân
-mod la modă, pentru a vedea dacă se descurcă

67
00:09:02,370 --> 00:09:03,390
expediție care urmează.

68
00:09:14,920 --> 00:09:15,920
Ai făcut-o, omule.

69
00:09:16,020 --> 00:09:17,020
Loc de muncă bun.

70
00:09:18,880 --> 00:09:23,580
Costa și-a înscris și liceul
iubita, acum logodnica, Liz.

71
00:09:23,840 --> 00:09:25,120
Oh, prima dată mergi în Honduras?

72
00:09:25,580 --> 00:09:27,420
Prima dată când am părăsit vreodată
ţară.

73
00:09:28,360 --> 00:09:29,360
Primul pașaport.

74
00:09:30,860 --> 00:09:34,720
Am căutat lucrurile aseară și
Honduras este ca Vestul Sălbatic, nu?

75
00:09:35,460 --> 00:09:37,380
Droguri, crime, răpiri.

76
00:09:37,620 --> 00:09:39,160
Bine că nu vom fi pe mare, nu?

77
00:09:39,960 --> 00:09:41,280
Ce facem acolo, oricum?

78
00:09:41,980 --> 00:09:43,320
Nu știu exact.

79
00:09:43,860 --> 00:09:46,870
Bine. Se simte deja un pic
tocilar.

80
00:09:47,250 --> 00:09:48,730
Ai mai lucrat pe teren, nu?

81
00:09:49,710 --> 00:09:53,510
Țara lumii a treia nu va fi
singurul obstacol cu care ne confruntăm în această călătorie.

82
00:09:54,270 --> 00:09:57,890
Dragă, va fi bine. Bine, uite, eu
promite că vei fi fericit când vom fi

83
00:09:57,910 --> 00:09:58,910
Suntem buni.

84
00:10:01,530 --> 00:10:03,830
I-ai spus cât de periculos este Honduras
poate fi.

85
00:10:04,510 --> 00:10:07,250
I-am spus tot ce trebuie să știe.

86
00:10:08,530 --> 00:10:09,810
Va fi o mare aventură.

87
00:10:10,710 --> 00:10:13,250
Ascultă, haide, omule. Aveai nevoie de o
specialist naștere marine.

88
00:10:13,690 --> 00:10:14,690
Avem unul.

89
00:10:15,190 --> 00:10:19,010
Sper doar că se poate descurca. Iar cel
copil, de asemenea. Ce naiba ai găsit

90
00:10:19,170 --> 00:10:20,170
Va funcționa.

91
00:10:22,690 --> 00:10:26,810
Scopul nostru?

92
00:10:27,710 --> 00:10:32,430
Localizați locul necunoscut al nașterii
rechini-balenă și alte specii de rechini și

93
00:10:32,430 --> 00:10:35,250
primul care le-a înregistrat nașterea în
sălbaticul.

94
00:10:35,650 --> 00:10:40,390
O ultimă lovitură cu o echipă mică de făcut
niste descoperiri uimitoare.

95
00:10:56,010 --> 00:10:59,570
Știi, cele mai bune oportunități
uneori au cele mai mici ferestre.

96
00:11:00,650 --> 00:11:06,710
Este admirabil să urmărești o descoperire,
dar mai important să fii în siguranță astfel încât

97
00:11:06,710 --> 00:11:07,710
poti.

98
00:11:07,970 --> 00:11:08,970
Va fi bine.

99
00:11:09,150 --> 00:11:12,850
Să ne concentrăm doar pe ceea ce suntem
aici pentru. Și dacă ești tot ceea ce

100
00:11:12,850 --> 00:11:14,690
Costa spune că ești, vom fi bine.

101
00:11:16,230 --> 00:11:19,310
Costa a spus că poți fi nebun, dar el
nu ai spus niciodată că ești un detestabil.

102
00:11:20,490 --> 00:11:24,710
Nici el nu mi-a spus că aduce
logodnica lui în această expediție până când

103
00:11:24,710 --> 00:11:29,050
dimineața, așa că... făceam cu el și cu tine a
favoare.

104
00:11:29,430 --> 00:11:31,850
Hei, să-mi faci prieteni, înțeleg.

105
00:11:32,850 --> 00:11:36,110
Unde este adevărata forță, e cineva
ca Costa.

106
00:11:36,450 --> 00:11:37,850
Nu mai ajuta. Nu are diplomă?

107
00:11:38,610 --> 00:11:42,830
Nu, am de gând să o spun. Nu ai
o diplomă, dar are C-smarts mai bine

108
00:11:42,830 --> 00:11:44,850
decât orice cercetător din mintea mea.

109
00:11:45,410 --> 00:11:49,370
Știu bine, Buck. Multumesc. Este
unul dintre multele motive pentru care îl iubesc.

110
00:11:50,030 --> 00:11:54,890
Dar ce zici de tine? Nu am auzit
orice despre o familie, o soție,

111
00:11:55,150 --> 00:11:56,610
altul decât Costa.

112
00:11:56,990 --> 00:12:01,890
Este căsătorit cu munca lui. El este
dedicat, bine? Deci te chinui

113
00:12:01,890 --> 00:12:03,470
biolog și scafandru,

114
00:12:04,190 --> 00:12:06,390
presupun. Nu mai sunt atât de mult scufundări.

115
00:12:07,390 --> 00:12:09,650
Deci, ce facem mai exact aici?

116
00:12:10,250 --> 00:12:15,030
Mâine, vom închiria o barcă
cu căpitanul Harwood, un renumit marin

117
00:12:15,030 --> 00:12:18,550
biolog, fotograf de rechini. Tipul
este un om renascentist.

118
00:12:18,890 --> 00:12:23,030
Și cunoaște această regiune mai bine decât
oricine. Nimeni nu a găsit niciodată unde

119
00:12:23,030 --> 00:12:24,230
creaturile marine chiar dau naștere.

120
00:12:24,470 --> 00:12:27,230
Da. Ca un rechin-balenă gravidă, pt
exemplu.

121
00:12:27,490 --> 00:12:28,489
rechin balenă?

122
00:12:28,490 --> 00:12:29,590
Este cuvântul magic.

123
00:12:29,810 --> 00:12:35,830
Pentru asta suntem aici? Ei sunt
cel mai magnific, frumos, migrator

124
00:12:35,830 --> 00:12:37,010
banca de spermă.

125
00:12:37,570 --> 00:12:38,570
La fel ca fostul meu.

126
00:12:39,670 --> 00:12:40,670
am auzit.

127
00:12:40,910 --> 00:12:42,350
Nu așa, Peter.

128
00:12:42,750 --> 00:12:47,310
Singurul rechin balenă gravidă găsit vreodată
era mort. Ea a avut...

129
00:12:47,890 --> 00:12:50,630
sute de embrioni în diferite stadii de
dezvoltare.

130
00:12:51,150 --> 00:12:57,010
Cred că ea alege când
fertilizați fiecare ou pentru a oferi fiecărui pui

131
00:12:57,010 --> 00:12:58,010
sansa de supravietuire.

132
00:13:01,230 --> 00:13:03,230
La secretele vieții pe care le vezi.

133
00:13:03,550 --> 00:13:04,550
Secretele vieții.

134
00:13:04,990 --> 00:13:07,010
Nu avem scafandri pentru tine aici.

135
00:13:07,950 --> 00:13:11,570
Vai. ce faci? Vino să faci
ei mor. ce faci? Relaxați-vă.

136
00:13:11,830 --> 00:13:14,470
Nimeni nu a murit pentru tine. Backup. Backup.
Înapoi acum.

137
00:13:14,950 --> 00:13:16,750
Sunt înăuntru. Noi suntem scafandrii.

138
00:13:17,290 --> 00:13:18,450
Nu facem pe nimeni să moară.

139
00:13:18,710 --> 00:13:20,090
Nu vii să iei homarul?

140
00:13:20,390 --> 00:13:21,570
Nu, suntem aici pentru cercetare.

141
00:13:21,950 --> 00:13:23,310
Care este problema asta cu homarul?

142
00:13:23,690 --> 00:13:26,510
Nativii de acolo, se închină la mare.

143
00:13:26,790 --> 00:13:29,990
Dar diavolul alb, a venit aici, el
păcăli-i.

144
00:13:30,810 --> 00:13:34,070
Îi fac să moară cu unelte proaste.

145
00:13:34,330 --> 00:13:39,490
Ele coboară din ce în ce mai adânc pentru
aur roșu.

146
00:13:40,590 --> 00:13:45,550
Se îndoaie prea mult, vin și ei
repede.

147
00:13:46,860 --> 00:13:53,520
Dacă nu sunt sutele care nu se pot mișca
brațele și picioarele lor în sat, este

148
00:13:53,520 --> 00:13:58,940
cele de jos, de jos de
marea,

149
00:13:59,140 --> 00:14:06,040
aşteptând răzbunarea lor.

150
00:14:10,900 --> 00:14:12,700
Hei, asta e o poveste.

151
00:14:13,220 --> 00:14:15,440
Aceasta nu este o poveste mare cu pești.

152
00:14:16,170 --> 00:14:19,110
Acesta este bogații care îi sugrumă pe săraci.

153
00:14:19,970 --> 00:14:20,970
Hawaii.

154
00:14:21,630 --> 00:14:23,110
Și are aer condiționat.

155
00:14:25,390 --> 00:14:26,550
Ar trebui să mergem.

156
00:14:26,790 --> 00:14:28,070
Sunteți voi oameni.

157
00:14:28,370 --> 00:14:30,710
Tu ești cel care murdărește Honduras.

158
00:14:31,510 --> 00:14:32,510
Bine, hai să mergem.

159
00:14:34,050 --> 00:14:35,110
Unde este inamicul, omule?

160
00:14:35,470 --> 00:14:36,470
Tu!

161
00:14:36,730 --> 00:14:38,370
Întoarce-te de unde vii!

162
00:14:39,390 --> 00:14:40,530
Trebuie să pleci!

163
00:15:15,470 --> 00:15:19,230
Bun venit la bordul SS Assassino de
Femei.

164
00:15:20,770 --> 00:15:23,670
Da, și el a spus bună dimineața. Haide,
tip.

165
00:15:25,430 --> 00:15:27,270
Frate, om renascentist?

166
00:15:27,490 --> 00:15:29,370
Ce dracu este asta? Glumești
eu?

167
00:15:30,490 --> 00:15:31,710
Ce înseamnă acest nume?

168
00:15:33,950 --> 00:15:35,970
Assassinos de Mujeres.

169
00:15:36,910 --> 00:15:38,890
Spune că este un fel de doamnă
ucigaș.

170
00:15:39,670 --> 00:15:43,250
Corect. Am crezut că a fost ghinion să nu
numește-ți vasul după o femeie.

171
00:15:44,720 --> 00:15:45,900
Presupun că o să aflăm.

172
00:15:46,320 --> 00:15:47,320
Ghici.

173
00:15:47,740 --> 00:15:48,740
Căpitanul Harwood.

174
00:15:48,860 --> 00:15:49,639
Da, domnule.

175
00:15:49,640 --> 00:15:51,760
Aceasta trebuia să fie o cercetare
vas.

176
00:15:52,180 --> 00:15:53,720
Am crezut că ești un om de știință marine.

177
00:15:54,760 --> 00:15:55,760
Ei bine, eu sunt.

178
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
am fost.

179
00:15:58,220 --> 00:16:00,280
Așa de greu să-ți câștigi existența aici jos,
fiul.

180
00:16:00,540 --> 00:16:04,140
Acesta nu seamănă deloc cu profilul
poza cand am rezervat-o.

181
00:16:05,100 --> 00:16:08,320
Ei bine, trebuie să... Lasă-mă să mă gândesc. Trebuie să vă
am văzut poza când am văzut prima dată

182
00:16:08,320 --> 00:16:10,060
a cumparat-o. Când a fost asta?

183
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
Oh, corect.

184
00:16:11,700 --> 00:16:13,820
Asta trebuie să fi fost acum un an sau doi.

185
00:16:14,569 --> 00:16:15,690
Soția și fiica m-au părăsit.

186
00:16:16,550 --> 00:16:19,110
Și tot ce îmi mai rămăsese aici era atât de vechi
fata chiar aici.

187
00:16:19,590 --> 00:16:22,050
Era în jurul anului 1977, nu atât de departe.

188
00:16:22,610 --> 00:16:23,610
1977.

189
00:16:24,350 --> 00:16:25,930
E doar grozav.

190
00:16:26,130 --> 00:16:28,250
Poate doriți să vă actualizați profilul
poza.

191
00:16:28,510 --> 00:16:29,510
Este imens.

192
00:16:30,170 --> 00:16:31,870
Înseamnă doar că va gândi mai repede.

193
00:16:32,570 --> 00:16:34,110
Haide. E o fată bună.

194
00:16:35,170 --> 00:16:38,150
Oh, la naiba, asta e un echipament elegant, băieți
ajuns acolo.

195
00:16:38,430 --> 00:16:40,470
Nu, este doar din acest secol.

196
00:16:40,950 --> 00:16:43,370
Vreau o reducere de 50% la ce am platit
tu.

197
00:16:44,189 --> 00:16:49,130
Tipul ăsta da, ei bine, îți voi spune că o voi face
să-ți ofere o rambursare completă, dar tu doar

198
00:16:49,130 --> 00:16:52,530
Trebuie să mă întorc pe continent, nu
bărci până luni.

199
00:16:53,030 --> 00:16:54,170
Deci ce vei face acum?

200
00:16:55,310 --> 00:16:57,870
Folosește acea linie mult. Nu vii?
Să mergem

201
00:16:57,870 --> 00:17:04,430
Toate

202
00:17:04,430 --> 00:17:13,069
corect

203
00:17:13,069 --> 00:17:17,150
pe bărbat 10 ml atropină. 10 ml
atropină.

204
00:17:18,210 --> 00:17:19,210
Destul de aproape.

205
00:17:22,310 --> 00:17:25,950
Nu transpira, omule. Cu cât repetăm mai mult
cu atât mai bine îl vei păstra. Pentru că

206
00:17:25,950 --> 00:17:29,190
când totul va fi de rahat, alea
sunt reflexele pe care le păstrăm.

207
00:17:29,430 --> 00:17:31,370
Am luat 100 de solumedrol.

208
00:17:31,910 --> 00:17:33,490
100 de solumedrol.

209
00:17:33,770 --> 00:17:35,170
Am luat 10 de dopamină.

210
00:17:35,470 --> 00:17:38,590
Spune asta nu -hopamine, pentru că dacă suntem
împingând-o, probabil că nu o vei face

211
00:17:38,590 --> 00:17:40,690
fă-o. Dopamină, fără -hopamină. Acolo
te duci.

212
00:17:41,090 --> 00:17:42,150
30 ml.

213
00:17:42,540 --> 00:17:45,300
Epinefrină. 30 de epinefrină? Este asta
ca adrenalina?

214
00:17:45,940 --> 00:17:48,620
Exact. Destul de rahatul asta, aș putea
da viață unei măsuțe de cafea.

215
00:17:49,860 --> 00:17:51,020
Bine, acesta este inventarul medical.

216
00:17:52,320 --> 00:17:53,320
Suntem gata de plecare.

217
00:18:11,400 --> 00:18:13,100
Hei, căpitane, ai muzică bună?

218
00:18:14,620 --> 00:18:15,880
Chestia asta mă îmbolnăvește.

219
00:18:16,120 --> 00:18:17,120
Va crește pe tine, puștiule.

220
00:18:17,440 --> 00:18:19,520
Hei, vei primi un excelent
educație aici.

221
00:18:19,780 --> 00:18:21,140
De unde l-ai luat pe tipul ăsta, nu?

222
00:18:21,820 --> 00:18:25,980
Când ești aici atâta timp cât F, tu
obisnuieste-te. Nu ți se face rău de mare,

223
00:18:26,060 --> 00:18:29,700
bine? Hei, ajunge la 220 spre nord
nord-vest.

224
00:18:29,960 --> 00:18:30,479
Să ne mișcăm.

225
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
Hei,

226
00:18:31,640 --> 00:18:32,680
nu e cale de aici.

227
00:18:33,460 --> 00:18:34,920
Nu vrem să deranjăm morții.

228
00:18:39,580 --> 00:18:40,600
Hei, puștiule, ești bine?

229
00:18:50,960 --> 00:18:53,640
La naiba, Peter. Îmi distrugi strălucirea
pula.

230
00:18:54,880 --> 00:18:55,880
La naiba.

231
00:19:06,420 --> 00:19:07,420
Hei, Peter.

232
00:19:09,100 --> 00:19:12,040
În timp ce apa e calmă, tu de ce nu
configurați cablurile și camerele?

233
00:19:13,340 --> 00:19:14,340
Bine.

234
00:19:15,960 --> 00:19:16,919
Haide, amice.

235
00:19:16,920 --> 00:19:17,920
Te voi ajuta să le truc.

236
00:19:20,170 --> 00:19:22,750
Apropo, mi-ai cunoscut primul prieten
aici, Milton?

237
00:19:24,970 --> 00:19:25,970
Da,

238
00:19:27,290 --> 00:19:31,310
Cred că ai putea spune că l-am prins pe Milton
departe de o viață de mizerie.

239
00:19:31,930 --> 00:19:32,930
Da, unde l-ai găsit?

240
00:19:33,230 --> 00:19:34,890
E dintr-un sat de scufundări din apropiere.

241
00:19:35,690 --> 00:19:39,150
Încercând să-l protejez de lacomi,
ținându-l departe de mormânt.

242
00:19:43,470 --> 00:19:47,870
Dar am avut ocazia și am profitat
asta și a trebuit să-l salvez.

243
00:19:53,270 --> 00:19:56,510
Da, nu ca unii dintre ceilalți. El
încă m-am obișnuit cu toate aceste membre,

244
00:19:56,590 --> 00:19:57,590
degetele.

245
00:19:58,050 --> 00:19:59,270
Totul merge, nu?

246
00:19:59,790 --> 00:20:00,790
Ești un băiat bun.

247
00:20:09,950 --> 00:20:11,730
Scafandrii de homari stau aici în mare parte.

248
00:20:12,510 --> 00:20:16,410
Parcă i-a tras un val mare
chiar înapoi la mare.

249
00:20:31,260 --> 00:20:32,260
Aproape.

250
00:20:34,180 --> 00:20:36,280
În regulă, ea este la 50 de picioare sub noi.

251
00:20:36,500 --> 00:20:38,240
Oprește-te chiar aici. Aduceți scafandrii înăuntru.

252
00:20:38,680 --> 00:20:40,000
Bine, stați, trei maimuțe.

253
00:20:45,740 --> 00:20:47,120
Bine, aici mergem.

254
00:20:47,360 --> 00:20:48,900
Avem noul nostru dispozitiv de urmărire a rechinilor-balenă.

255
00:20:49,120 --> 00:20:51,760
În regulă. Dă-i asta înainte de
batran moare sau o pierdem pentru totdeauna.

256
00:20:52,000 --> 00:20:55,500
Recepţionat. Trackerul este KLM 39 Zulu 5.

257
00:20:56,780 --> 00:20:57,699
Este activ.

258
00:20:57,700 --> 00:20:58,700
Toate gata.

259
00:20:59,280 --> 00:21:02,620
Avem ecografiile noastre. Kelly se frecă
pucurile, omule.

260
00:21:03,440 --> 00:21:04,600
Ecografia este aici.

261
00:21:10,920 --> 00:21:11,920
Cum merge, Ed?

262
00:21:22,820 --> 00:21:23,820
Hei, Liz.

263
00:21:24,020 --> 00:21:25,020
Fă-mi o favoare.

264
00:21:25,340 --> 00:21:26,640
Fă-i pe tipii ăștia pompați.

265
00:21:27,240 --> 00:21:31,360
Mai încântați ei devin, mai multe filmări noi
primim, primim mai multe granturi. Continuă să faci

266
00:21:31,360 --> 00:21:33,300
acestea și voi deveni a doua natură
tu.

267
00:21:34,600 --> 00:21:35,600
Sigur, Buck.

268
00:21:38,980 --> 00:21:45,960
Domnilor, stelele sunt aliniate în asta
oază biologică așa cum dă fata noastră

269
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
naștere.

270
00:21:47,120 --> 00:21:53,380
Ea este cel mai mare pește din mare, dar a
uriaș pașnic și blând.

271
00:21:55,180 --> 00:21:59,180
Nu avem idee unde se naște,
dar am impresia că o vom face

272
00:21:59,180 --> 00:22:01,020
câteva descoperiri uimitoare astăzi.

273
00:22:01,720 --> 00:22:03,020
Cum arată acolo jos, băieți?

274
00:22:03,560 --> 00:22:05,140
Arată frumos aici jos.

275
00:22:05,980 --> 00:22:07,280
Oh, Doamne.

276
00:22:07,540 --> 00:22:08,540
Uită-te la ei plecați.

277
00:22:09,000 --> 00:22:10,900
E timpul să filmăm niște pui.

278
00:22:11,120 --> 00:22:14,240
Nu s-a făcut niciodată, iar voi, băieți
va fi primul.

279
00:22:14,860 --> 00:22:16,140
Ai făcut înregistrare, nu, iubito?

280
00:22:16,460 --> 00:22:17,459
Da, iubito.

281
00:22:17,460 --> 00:22:19,220
Dorința ta este porunca mea.

282
00:22:19,780 --> 00:22:22,320
Mi-ai dat deja mai mult decât mine
ar putea vreodată să-și dorească.

283
00:22:23,100 --> 00:22:24,180
Hei, păsări de dragoste.

284
00:22:24,910 --> 00:22:28,970
Te rog, găsește ceva acolo jos
o să schimbe această dispoziție nefericită

285
00:22:28,970 --> 00:22:31,630
asta se întâmplă aici sus. Voi băieți
te înțelegi acolo sus?

286
00:22:32,730 --> 00:22:34,870
Micul rechin, la 30 de metri în față.

287
00:22:36,430 --> 00:22:38,110
Minunat. Asta e fata noastră?

288
00:22:38,370 --> 00:22:39,370
Fata noastră e aici.

289
00:22:39,710 --> 00:22:40,710
Este fata noastră.

290
00:22:44,050 --> 00:22:45,430
Curaj să o ridic aici jos.

291
00:22:46,150 --> 00:22:48,590
Peter, ai o acoperire bună
acolo.

292
00:22:52,880 --> 00:22:54,400
S-ar putea să existe speranță pentru tine până la urmă.

293
00:22:55,880 --> 00:22:57,720
Trebuie să iau această nouă etichetă pe balena noastră
rechin.

294
00:22:58,960 --> 00:23:01,660
Haide, arată-mi ce ai în
cuptor, fata mare.

295
00:23:05,900 --> 00:23:06,900
Ea este scanată.

296
00:23:07,760 --> 00:23:08,940
Atașez noua etichetă acum.

297
00:23:10,940 --> 00:23:11,940
Etichetă nouă securizată.

298
00:23:14,500 --> 00:23:17,380
Băieți, există o frânghie în jurul recuzitei.

299
00:23:19,120 --> 00:23:21,860
Nu o putem urmări până nu primesc asta
frânghie de pe recuzită.

300
00:23:23,120 --> 00:23:24,600
Băieți, rămâneți cu prietenul vostru.

301
00:23:27,340 --> 00:23:28,340
Vai.

302
00:23:29,460 --> 00:23:30,780
Ceva înoată lângă ea.

303
00:23:31,120 --> 00:23:32,180
Îl filmezi, nu?

304
00:23:32,380 --> 00:23:33,380
Ar putea fi puiul nostru?

305
00:23:33,440 --> 00:23:35,360
Suntem chiar deasupra ta, bine? Stai cu
ea.

306
00:23:36,120 --> 00:23:37,400
sunt in fata.

307
00:23:37,800 --> 00:23:39,720
Nu accelerați.

308
00:23:40,780 --> 00:23:42,280
Cum naiba sa întâmplat asta?

309
00:23:42,500 --> 00:23:44,340
Arăta ca oameni.

310
00:23:44,740 --> 00:23:45,740
Haide.

311
00:23:46,020 --> 00:23:47,140
Nu sunt oameni acolo jos.

312
00:23:47,400 --> 00:23:48,460
Nu au echipament.

313
00:23:48,720 --> 00:23:50,860
Și nu sunt alte bărci pe aici.

314
00:23:51,290 --> 00:23:53,990
Bine, încearcă să obții niște filmări și
hai sa aruncam o privire.

315
00:24:30,640 --> 00:24:32,960
Băieți, nu veți crede asta.
Ce ai? Uită-te la asta.

316
00:24:36,120 --> 00:24:37,800
Chiar nu pot desluși.

317
00:24:38,080 --> 00:24:39,560
Ești sigur că aceștia nu sunt roboți?

318
00:24:39,840 --> 00:24:42,080
Nu, pare uman. iti spun eu.

319
00:24:42,800 --> 00:24:45,300
Nu aveau echipament și erau
înot în jos.

320
00:24:46,480 --> 00:24:47,620
Nu pot explica.

321
00:24:48,240 --> 00:24:49,300
E bine, Peter.

322
00:24:51,080 --> 00:24:55,680
Bine, să luăm camere peste tot.
Să le punem pe secțiunea pupa, pe

323
00:24:55,680 --> 00:24:57,220
prova, pe catarg, țintind în jos.

324
00:24:57,870 --> 00:25:00,950
Fiecare unghi pe care îl putem obține, obține unul pe al nostru
rechin-balenă dacă poți.

325
00:25:01,370 --> 00:25:03,310
Acesta este cel mai ciudat lucru pe care l-am avut vreodată
văzut.

326
00:25:03,750 --> 00:25:04,830
Și ce este asta?

327
00:25:06,490 --> 00:25:12,710
Nu țineai mereu camera aprinsă
subiectul tău. Este regula numărul unu.

328
00:25:13,010 --> 00:25:16,430
Fiecare secundă contează. Fiecare naiba
cadru.

329
00:25:16,710 --> 00:25:19,350
Uşor. Și nu-ți mai părăsi prietenul.

330
00:25:19,630 --> 00:25:20,630
Îmi pare rău.

331
00:25:21,170 --> 00:25:24,970
Îi dau o pauză copilului. eu sunt
responsabil. Trebuie să mă luminez puțin

332
00:25:25,290 --> 00:25:27,690
Și ești incompetent, așa că de ce nu faci
te întorci în barca ta? Poate fi a ta

333
00:25:27,690 --> 00:25:30,750
expediție, Buck, dar este barca mea, deci
sunt regulile mele, nu?

334
00:25:32,270 --> 00:25:34,650
Am văzut o față în recif.

335
00:25:35,090 --> 00:25:36,090
Ai văzut o față?

336
00:25:36,310 --> 00:25:41,030
Da. În recif? Știu că e greu
crede, dar ai încredere în mine. iti spun eu,

337
00:25:41,030 --> 00:25:42,510
am văzut-o. Ce fel de față ai văzut,
Petru?

338
00:25:42,770 --> 00:25:43,870
Nu pot explica.

339
00:25:44,570 --> 00:25:46,750
Respiră. Vom fi scurti.

340
00:25:47,450 --> 00:25:48,450
Mă voi descurca eu.

341
00:25:48,590 --> 00:25:53,310
Ea se învârte. Să ridicăm camerele
și încercați să obțineți o lovitură bună data viitoare.

342
00:25:53,430 --> 00:25:54,219
O vom primi.

343
00:25:54,220 --> 00:25:55,640
O vom primi. Un ultim lucru.

344
00:26:02,260 --> 00:26:03,300
Haide, fată.

345
00:26:09,080 --> 00:26:15,700
Știi, Liz, vei fi un

346
00:26:15,700 --> 00:26:17,040
mare mama.

347
00:26:17,300 --> 00:26:18,720
Desigur că vei fi grozav
tată.

348
00:26:19,180 --> 00:26:20,180
Sper că ai dreptate.

349
00:26:20,920 --> 00:26:23,440
Chiar nu am pe cine să mă învețe
aceste lucruri.

350
00:26:24,060 --> 00:26:26,300
Ei bine, l-ai pus aici pe vechiul căpitan
te invata ceva.

351
00:26:27,260 --> 00:26:30,020
Nu este cel mai bun, dar s-ar putea să pot preda
tu unul sau doi.

352
00:26:34,480 --> 00:26:36,520
Vino înapoi la mine.

353
00:26:40,360 --> 00:26:43,880
De unde e Milton, familiile, ei
cânta la mare.

354
00:26:44,140 --> 00:26:47,320
Ploaia, cu cei pe care i-au pierdut, va face
întoarcere.

355
00:26:48,060 --> 00:26:52,560
Și-a pierdut tatăl din cauza comerțului cu homari,
ca mulți alții și nu a reușit niciodată

356
00:26:52,560 --> 00:26:53,560
înapoi.

357
00:26:53,640 --> 00:26:55,360
Știi acele figuri pe care le-am filmat astăzi?

358
00:26:56,240 --> 00:26:57,500
Crezi că Milton crede?

359
00:26:59,120 --> 00:27:06,020
Nativii, au sentimente puternice
despre ce este bine și rău, drept și

360
00:27:06,020 --> 00:27:10,360
greșit. Ei chiar simt că dacă iau
prea mulți homari, așa vor zeii

361
00:27:10,360 --> 00:27:11,360
pedepsiți-i.

362
00:27:11,640 --> 00:27:17,340
De asemenea, ei cred că orice fapte greșite
împotriva lor trebuie să aibă pedeapsă.

363
00:27:18,240 --> 00:27:22,880
Atât de mult, se vor întoarce din
mort să o ceară.

364
00:27:24,460 --> 00:27:25,460
Da.

365
00:27:26,200 --> 00:27:27,200
Milton crede.

366
00:27:33,400 --> 00:27:34,400
Hei,

367
00:27:36,380 --> 00:27:37,380
scuzați-mă, căpitane.

368
00:27:38,860 --> 00:27:42,280
O mică evadare, nu?

369
00:27:42,980 --> 00:27:43,980
E un tip bun.

370
00:27:49,080 --> 00:27:52,320
Și-a pierdut locul fericit. Și-a pierdut-o pe a lui
scânteie.

371
00:27:52,640 --> 00:27:53,640
A avut o scufundare proastă.

372
00:27:53,900 --> 00:27:55,620
Era un scafandru de rasă monstru. Tipul
a fost campion.

373
00:27:56,020 --> 00:27:59,680
A venit prea repede, am uitat că era pe
aer comprimat și l-a aruncat.

374
00:28:00,080 --> 00:28:01,080
Și apoi cu Oryx.

375
00:28:05,560 --> 00:28:08,660
Și-a pierdut o carieră, un plămân, aproape viața.

376
00:28:08,940 --> 00:28:09,940
Ei bine, o ascunde bine.

377
00:28:12,280 --> 00:28:19,260
Deci, dacă plămânul i s-a spart, cum
tu

378
00:28:19,260 --> 00:28:20,580
să te întorci la barcă în ziua aceea?

379
00:28:29,520 --> 00:28:30,520
Ia trusa medicală!

380
00:28:31,880 --> 00:28:33,080
Ține-ți ochii deschiși.

381
00:28:39,480 --> 00:28:41,540
L-ai salvat, nu-i așa?

382
00:28:46,080 --> 00:28:47,280
Verificați pulsul.

383
00:28:48,020 --> 00:28:49,020
Statisticile clare.

384
00:28:54,720 --> 00:28:57,520
Mi-am făcut treaba așa cum ar fi făcut-o el
eu.

385
00:29:09,900 --> 00:29:13,480
I-ai salvat viața și încă este
Idiotule.

386
00:29:17,900 --> 00:29:19,180
Oh, da, ce este?

387
00:29:39,980 --> 00:29:40,980
Vrei să vezi ce este asta?

388
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
Ce avem aici?

389
00:29:43,060 --> 00:29:43,540
Toate

390
00:29:43,540 --> 00:29:50,360
corect.

391
00:29:52,540 --> 00:29:53,540
Oh, la naiba.

392
00:29:55,940 --> 00:29:58,720
Noroc. La martini din lumea a treia.

393
00:29:59,740 --> 00:30:01,080
Skipper oferă tot ce este mai bun, nu?

394
00:30:01,320 --> 00:30:05,820
Ce este cu acești expați și asta
Copilul honduran pe care îl are?

395
00:30:06,100 --> 00:30:07,980
Asculta. Spune-mi ceva, Zara. Hei.

396
00:30:08,350 --> 00:30:11,070
El trăiește viața. Al comandantului
oferindu-i o treabă bună.

397
00:30:11,370 --> 00:30:14,610
E tot sucit. Nu se poate întoarce
chei sau lucrând într-un birou.

398
00:30:15,030 --> 00:30:18,950
Îi aveau pe acești oameni făcând scufundări de sărituri
pe rezervoare de propan cu furtunuri de grădină.

399
00:30:18,990 --> 00:30:20,410
sunt toți îndoiți.

400
00:30:20,870 --> 00:30:21,890
Asta e încurcat, omule.

401
00:30:22,530 --> 00:30:23,530
Da.

402
00:30:23,870 --> 00:30:25,130
E ceva cu cei doi.

403
00:30:25,630 --> 00:30:29,950
Ceva nu se adaugă. Hei, nu
ofensa. Singurul lucru în afara ești tu.

404
00:30:30,550 --> 00:30:31,670
Uite, fără BS.

405
00:30:32,290 --> 00:30:33,290
De unde au venit banii?

406
00:30:33,990 --> 00:30:34,990
Institutul.

407
00:30:35,150 --> 00:30:36,009
Nu, negativ.

408
00:30:36,010 --> 00:30:37,190
Acestea sunt oase goale.

409
00:30:37,710 --> 00:30:39,790
Instanța este ieftină. Am vândut casa.

410
00:30:41,970 --> 00:30:43,350
Am plătit ipoteca.

411
00:30:43,570 --> 00:30:46,690
Mai aveau câțiva dolari. Ei nu plătesc
pentru orice mai mult. Nu au făcut-o

412
00:30:46,690 --> 00:30:48,310
m-a susținut de aproape doi ani.

413
00:30:48,990 --> 00:30:50,330
Ce merită casa ta?

414
00:30:52,490 --> 00:30:53,490
Rechini, omule.

415
00:30:53,690 --> 00:30:58,910
Puii. Nimeni nu a filmat vreodată. De fapt
a filmat un rechin-balenă dând pui. The

416
00:30:58,910 --> 00:31:03,630
cel mai mare pește din mare. Și nimeni
știe unde naște. Acest loc

417
00:31:03,630 --> 00:31:04,509
ea decide.

418
00:31:04,510 --> 00:31:05,510
Poate ține.

419
00:31:05,899 --> 00:31:07,200
Descoperiri pe care nu ni le-am imaginat niciodată.

420
00:31:07,580 --> 00:31:09,500
Rechinii, unde vor da
nastere?

421
00:31:09,740 --> 00:31:13,220
Și ce se întâmplă acolo jos? Aceasta
ar putea fi cea mai mare descoperire din 100

422
00:31:13,220 --> 00:31:17,360
ani în oceanografie. Dacă noi de fapt
scoate-l, este important.

423
00:31:17,760 --> 00:31:18,760
Respiră.

424
00:31:19,820 --> 00:31:23,340
Ești cu toții, în regulă. Adică, înțeleg
ea. Ai salvat totul pentru asta.

425
00:31:25,580 --> 00:31:26,760
Mi-ai salvat viața.

426
00:31:28,660 --> 00:31:30,220
Nu cred că ți-am spus vreodată.

427
00:31:31,580 --> 00:31:32,580
Multumesc.

428
00:31:33,970 --> 00:31:36,590
Ascultă, m-aș simți mult mai bine
dacă n-ar fi făcut un plămân.

429
00:31:37,510 --> 00:31:38,510
Bine.

430
00:31:42,610 --> 00:31:43,770
Avem un cap.

431
00:31:45,530 --> 00:31:46,530
Nouă picioare.

432
00:31:47,950 --> 00:31:49,310
Nu am nouă picioare.

433
00:31:58,370 --> 00:31:59,370
Dar știi ce?

434
00:32:00,510 --> 00:32:04,170
Asta... povestea lui Islander la bar
are chiar și un pic de adevăr.

435
00:32:04,590 --> 00:32:05,590
Nu știu.

436
00:32:05,890 --> 00:32:07,950
Și avem o poveste și mai mare de spus,
nu?

437
00:32:08,250 --> 00:32:12,790
De sute de ani, omule, marinarii au fost
susținând că lamantinii sunt sirene, toți

438
00:32:12,790 --> 00:32:16,250
nu? Asta trebuie să fie cel mai urât
sirenă pe care am văzut-o vreodată, dar... Nu când

439
00:32:16,250 --> 00:32:17,029
esti beat.

440
00:32:17,030 --> 00:32:18,030
Nu.

441
00:32:19,310 --> 00:32:24,910
Uite, m-ai pus primul pe o balenă
pui de rechin, o voi face pro bono.

442
00:32:25,350 --> 00:32:26,350
Ce zici de asta?

443
00:32:26,390 --> 00:32:27,149
În regulă.

444
00:32:27,150 --> 00:32:28,450
Oricum nu aveam de gând să te plătesc.

445
00:32:31,180 --> 00:32:32,500
Oh, la naiba. Mama sună.

446
00:32:32,700 --> 00:32:33,780
Bine, hai să vedem ce e.

447
00:32:34,780 --> 00:32:35,900
La dracu. Noroc.

448
00:32:37,040 --> 00:32:42,280
Domnilor, aceste ape sunt saturate
cu specii incredibile, chiar și viață care

449
00:32:42,280 --> 00:32:43,280
poate continua pentru totdeauna.

450
00:32:43,300 --> 00:32:46,680
Bine, iubito, hai să auzim. The
organismele pe care le-ați găsit astăzi se numesc

451
00:32:48,180 --> 00:32:52,080
Hydra au existat pentru totdeauna, dar
populația explodează aici.

452
00:32:52,420 --> 00:32:56,080
Hidra poate fi ruptă în bucăți, iar
hidra își va chema părțile corpului înapoi

453
00:32:56,080 --> 00:32:57,700
împreună, reconstruindu-se.

454
00:32:58,460 --> 00:32:59,460
Acest lucru este real.

455
00:32:59,520 --> 00:33:01,340
Îi chema părțile corpului înapoi împreună? Vino
pe.

456
00:33:01,660 --> 00:33:03,980
Dacă crezi că este ceva, există
Mai mult.

457
00:33:04,900 --> 00:33:06,720
Nu era doar Hydra în acea găleată.

458
00:33:07,020 --> 00:33:09,440
Vă prezint nemuritoarea meduză.

459
00:33:09,680 --> 00:33:14,480
Ori de câte ori acest băiețel îmbătrânește sau
rănit, revine lui Apollo, un .k .a.

460
00:33:14,500 --> 00:33:16,880
copil și crește din nou din nou.

461
00:33:17,180 --> 00:33:19,480
Este un ciclu constant care evită moartea.

462
00:33:19,980 --> 00:33:22,600
Am mai auzit asta de la tine. Cum este
este relevant aici?

463
00:33:23,380 --> 00:33:26,040
Reciful în care am sărit astăzi este un punct fierbinte
scafandri de homari.

464
00:33:26,830 --> 00:33:30,790
Jumătate din recifele lumii sunt moarte, dar
rămase, pentru a supravieţui, sunt

465
00:33:30,790 --> 00:33:37,330
evoluând. Și atunci ai asta
explozie de creaturi nemuritoare care sunt

466
00:33:37,330 --> 00:33:38,650
simbiotic cu lanțul de recif.

467
00:33:39,210 --> 00:33:44,050
Deci spui că acești scafandri, de
oarecare definiție, sunt încă în viață.

468
00:33:44,650 --> 00:33:48,090
Toate aceste organisme, ele operează în trecut
expirare?

469
00:33:49,730 --> 00:33:55,290
E ca și cum toată viața marină se află pe
secret. Vino aici și trăiește pentru totdeauna.

470
00:33:55,990 --> 00:33:59,270
Sunt multe de gândit. Eu nu
vreau să mă gândesc la orice pentru

471
00:33:59,270 --> 00:34:00,069
a călătoriei.

472
00:34:00,070 --> 00:34:01,070
Înțeleg asta.

473
00:34:01,470 --> 00:34:04,970
Peter, te-ai gândit la ceva
cu adevărat toată viața ta?

474
00:34:05,530 --> 00:34:08,909
Dacă vrei să faci parte din această echipă, tu
trebuie să ne concentrăm cu adevărat puțin și

475
00:34:08,909 --> 00:34:10,690
gandeste-te ce naiba faci
aici. Bine?

476
00:34:15,630 --> 00:34:16,750
Să luăm mostre noi.

477
00:34:17,409 --> 00:34:22,710
Ca și cum fiecare golf de apă are nelimitat
celule stem din acest ocean mare și frumos.

478
00:34:22,870 --> 00:34:24,150
ce facem?

479
00:34:45,089 --> 00:34:46,489
La dracu, de unde au venit?

480
00:34:46,909 --> 00:34:49,590
Am crezut că este mai sigur în apă decât
pe această barcă.

481
00:34:55,820 --> 00:34:57,360
Ești sigur că ești gata să fii a
tată?

482
00:34:58,120 --> 00:34:59,140
Glumești cu mine?

483
00:34:59,400 --> 00:35:00,400
Nu pot să aștept.

484
00:35:01,900 --> 00:35:03,680
Știu că nu știai că tatăl tău crește
sus.

485
00:35:03,960 --> 00:35:10,600
Depinde de mine să fiu cel mai bun tată care pot fi
pentru micul Ziggy.

486
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
Micul Zigot.

487
00:35:13,500 --> 00:35:14,720
Ziggy Zigotul? Da.

488
00:35:17,360 --> 00:35:20,520
Deci crezi că viața poate continua pentru totdeauna?

489
00:35:24,120 --> 00:35:25,240
Parcă ai fi o mică Hydra.

490
00:35:25,660 --> 00:35:27,000
Se trage înapoi împreună.

491
00:35:28,720 --> 00:35:34,820
Pe de altă parte, nu vom fi niciodată rupti
în afară. Niciodată, niciodată, niciodată, niciodată, niciodată

492
00:35:34,820 --> 00:35:35,820
fi sfâşiat.

493
00:35:35,900 --> 00:35:40,880
Se coboară, se coboară, mai adânc și
mai adânc. Pune un roșu, pune un roșu, pune un roșu.

494
00:35:41,620 --> 00:35:44,180
Să vedem dacă acel începător poate urlă la a
scufundare în cușcă.

495
00:35:45,520 --> 00:35:49,240
Poate îți arunci o privire asupra gravidei
rechin-balenă.

496
00:37:00,590 --> 00:37:03,610
Naște, naște, naște.
Cu toții facem parte din lacrimile noastre.

497
00:37:05,510 --> 00:37:07,650
Ieși din peșteră, ieși din
peșteră, ieși din peșteră.

498
00:37:11,050 --> 00:37:11,490
Ei

499
00:37:11,490 --> 00:37:20,110
face

500
00:37:20,110 --> 00:37:23,190
ei mor, mor, mor. Se îndoaie.

501
00:37:23,410 --> 00:37:28,310
Oh, Rojo, oh, Rojo. Mai adânc, mai adânc,
Mai adânc. Se îndoaie.

502
00:37:37,630 --> 00:37:41,230
Iată coada mea stufoasă, cu ochi strălucitori
exploratori. Glumești de mine, omule?

503
00:37:42,130 --> 00:37:43,130
ce faci?

504
00:37:43,370 --> 00:37:44,510
Dormiți vreodată?

505
00:37:45,670 --> 00:37:47,350
Hei, nu te-am plătit să pescuiești.

506
00:37:47,750 --> 00:37:49,910
Știai că putem sta aici zile întregi.

507
00:37:50,930 --> 00:37:53,910
Spune-mi că ai mai mult decât pește și băutură
în răcitor.

508
00:37:54,990 --> 00:37:57,890
Am făcut mai multe azi dimineață decât ai făcut tu
într-o săptămână întreagă.

509
00:37:58,770 --> 00:38:05,750
Dar voi, băieți, ați dormit toată
a naibii de noapte.

510
00:38:06,270 --> 00:38:07,590
și nici măcar nu a văzut acțiunea.

511
00:38:09,750 --> 00:38:14,510
În timp ce tu dormi, eu urmăream
nenorocitul acela de rechin-balenă.

512
00:38:14,790 --> 00:38:15,790
Și-a luat balena.

513
00:38:16,770 --> 00:38:20,430
Fac toată munca pentru tine și
spui că vrei 50% înapoi.

514
00:38:21,130 --> 00:38:22,290
De ce, la naiba, omule.

515
00:38:23,110 --> 00:38:24,410
Acum percepi un dublu.

516
00:38:28,050 --> 00:38:35,050
Dimineața devreme.

517
00:38:35,690 --> 00:38:37,590
Nu, Milky? În regulă. Primești unul.

518
00:38:38,070 --> 00:38:39,070
Corectează-l.

519
00:38:40,170 --> 00:38:41,170
O singură trecere.

520
00:38:41,850 --> 00:38:42,850
Unu, căpitane.

521
00:39:09,520 --> 00:39:12,260
Deci avem un semnal puternic, dar există
nicio mișcare.

522
00:39:12,560 --> 00:39:14,520
Nu există nicio masă pe găsitorul de pești.

523
00:39:14,900 --> 00:39:16,000
esti bun?

524
00:39:17,660 --> 00:39:18,660
Sunt bine.

525
00:39:20,060 --> 00:39:24,380
Ceea ce am nevoie să faceți, băieți
acolo și găsiți acea etichetă. Am cheltuit mult

526
00:39:24,380 --> 00:39:26,480
bani pe acea etichetă. Trebuie să ne întoarcem
pe rechinul-balenă și să-ți dai seama ce

527
00:39:26,480 --> 00:39:27,480
sa întâmplat. Găsiți eticheta.

528
00:39:27,860 --> 00:39:29,220
Sunt bine.

529
00:39:29,600 --> 00:39:30,319
El are asta.

530
00:39:30,320 --> 00:39:31,320
Chiar acum?

531
00:39:31,340 --> 00:39:32,340
Da,

532
00:39:32,740 --> 00:39:33,740
chiar acum.

533
00:39:37,260 --> 00:39:39,440
Bine, băieți, să vedem ce puteți
vino cu acolo jos.

534
00:39:40,200 --> 00:39:40,600
Toate

535
00:39:40,600 --> 00:39:48,300
corect,

536
00:39:48,380 --> 00:39:50,000
verifica, verifica. Ești gata? Verifică, verifică.

537
00:39:51,040 --> 00:39:53,780
Audio, verifica, verifica. Noroc în găsirea
acea etichetă.

538
00:40:18,839 --> 00:40:19,839
Hei, doamnelor.

539
00:40:20,320 --> 00:40:22,920
Omule, se desfășoară multă acțiune
aici.

540
00:40:23,300 --> 00:40:25,240
Se apropie un banc mare de pești
prin.

541
00:40:26,540 --> 00:40:28,320
Și acum văd de ce fug.

542
00:40:32,060 --> 00:40:33,680
Costa? Vei fi bine.

543
00:40:33,920 --> 00:40:35,860
Sunt doar câțiva rechini care trec prin,
tata.

544
00:40:40,240 --> 00:40:42,260
Rechinii doar smulg momeala.

545
00:40:43,980 --> 00:40:45,520
Ce mai faceți acolo jos?

546
00:40:46,280 --> 00:40:47,380
Sunt multe aripioare.

547
00:40:49,420 --> 00:40:51,520
Vom rămâne strâns pe fund
până când vârful se degajă.

548
00:40:52,060 --> 00:40:53,240
Voi băieți pur și simplu petreceți timp.

549
00:40:53,820 --> 00:40:54,840
Se va limpezi peste putin.

550
00:40:56,820 --> 00:41:00,300
Vom muta barca și vom avea
ne întâlniți curent. Liz, tu nu

551
00:41:00,300 --> 00:41:01,720
muta barca pe scafandri.

552
00:41:02,120 --> 00:41:03,120
Peste tot sunt rechini.

553
00:41:03,720 --> 00:41:07,140
Ar putea ajunge sub acei rechini și
nu stiu cum sa ma intorc. Liz, a lui Buck

554
00:41:07,140 --> 00:41:08,180
drepturi la schimbare, omule.

555
00:41:09,360 --> 00:41:10,360
Mulțumesc, căpitane.

556
00:41:10,540 --> 00:41:13,600
Hei, Milt, ieși la rând și lasă-te
acea ancoră.

557
00:41:35,500 --> 00:41:36,500
Rechini acolo jos.

558
00:41:38,060 --> 00:41:39,180
Este un masacru.

559
00:41:39,540 --> 00:41:42,160
Da, ascultă, ce a mai rămas din pește
rămânând la suprafață.

560
00:41:44,980 --> 00:41:48,400
Avem un

561
00:41:48,400 --> 00:41:55,300
tigru si

562
00:41:55,300 --> 00:41:56,840
un ciocan care se alătură petrecerii.

563
00:41:57,320 --> 00:41:59,380
Asta e o nebunie. Suntem bine aici jos?

564
00:42:02,200 --> 00:42:03,200
La dracu.

565
00:42:04,430 --> 00:42:05,990
Plouacii plouă peste noi.

566
00:42:12,990 --> 00:42:14,690
Trebuie să mă glumiți.

567
00:42:15,850 --> 00:42:19,230
Toți se învârt spre noi. tu
au spus că vor rămâne în vârf.

568
00:42:20,090 --> 00:42:21,090
La dracu.

569
00:42:22,330 --> 00:42:23,430
Trebuie să plec de aici.

570
00:42:23,890 --> 00:42:25,530
Am mai auzit astfel de panică.

571
00:42:26,370 --> 00:42:27,710
Copilul acela nu va reuși.

572
00:42:28,230 --> 00:42:29,230
Deci ce facem?

573
00:42:31,110 --> 00:42:32,450
Ei bine, avem captura de dimineață.

574
00:42:39,820 --> 00:42:40,820
Vom fi bine.

575
00:42:47,260 --> 00:42:48,540
Costa?

576
00:42:50,000 --> 00:42:52,680
Ei nu sunt după noi. Doar peștele.

577
00:42:53,660 --> 00:42:55,040
Spune-le asta.

578
00:42:56,560 --> 00:43:01,580
Cu tigrii, au lovit lucruri care
nici nu...

579
00:44:06,830 --> 00:44:07,830
Te va doborî.

580
00:44:12,370 --> 00:44:13,370
Am prins-o.

581
00:44:17,830 --> 00:44:19,110
Oh, la naiba.

582
00:44:20,150 --> 00:44:21,150
Oh, dracu, ce?

583
00:44:23,930 --> 00:44:26,210
I-am făcut pe băieții mari să vină la petrecere
acum.

584
00:44:36,080 --> 00:44:37,080
Ești un alb grozav.

585
00:44:37,440 --> 00:44:38,740
Alb grozav? Unde?

586
00:44:42,840 --> 00:44:47,300
Uite, dacă nu ai inimă pentru
asta, al naibii de sigur nu ai plămâni.

587
00:44:47,660 --> 00:44:48,660
ce faci?

588
00:44:49,320 --> 00:44:50,380
Am de gând să salvez ziua.

589
00:44:51,980 --> 00:44:52,980
Bătrân nebun.

590
00:44:55,140 --> 00:44:58,480
Se pare că sunt momeală în bucăți pe
sus doar pentru a atrage rechinii înapoi în sus.

591
00:44:58,860 --> 00:44:59,860
Slavă domnului.

592
00:45:23,279 --> 00:45:24,900
Skipper, ce dracu faci,
omule?

593
00:45:25,260 --> 00:45:27,700
Căpitanul nu te aude. Nu are comunicații.

594
00:45:28,180 --> 00:45:31,140
El vărsă rechini în timp ce noi ne descurcăm
de pe acești tigri?

595
00:45:44,810 --> 00:45:46,150
Albii grozavi vin peste noi.

596
00:45:46,930 --> 00:45:47,930
Ce sunt albii?

597
00:45:54,190 --> 00:45:56,710
Hei, primesc un fel de electricitate
interferență aici jos.

598
00:46:15,240 --> 00:46:16,240
trasând albii în sus.

599
00:46:16,500 --> 00:46:17,680
Mare fiu de cățea.

600
00:46:28,800 --> 00:46:32,200
Partea superioară. Rechinii albi sunt la pupa ta.
Ei vin direct la tine.

601
00:49:43,420 --> 00:49:44,700
Uau, uită-te la asta.

602
00:49:45,780 --> 00:49:47,140
Rechinii s-au oprit din mișcare.

603
00:49:49,020 --> 00:49:50,820
Costa, le vezi?

604
00:50:15,980 --> 00:50:16,980
Nu pot să cred.

605
00:50:17,240 --> 00:50:18,240
Ei pleacă.

606
00:50:19,480 --> 00:50:20,480
Sigur sunt.

607
00:50:24,840 --> 00:50:26,080
Putem merge acum?

608
00:50:26,680 --> 00:50:27,680
Haide sus.

609
00:50:28,440 --> 00:50:29,580
La naiba, ce zi.

610
00:50:30,260 --> 00:50:31,260
Roger.

611
00:50:31,400 --> 00:50:32,400
Ne apropiem.

612
00:50:40,520 --> 00:50:43,180
Ești bine, amice? Haide, iubito. Vino
odihnește-te.

613
00:50:48,110 --> 00:50:54,430
Tocmai când începeam să mă simt întreg
din nou, ezitarea mea îngheață.

614
00:50:54,910 --> 00:50:55,910
Laşitate.

615
00:50:58,010 --> 00:51:01,970
Împingându-mi echipajul periculos în
necunoscut.

616
00:51:02,750 --> 00:51:06,630
Și un căpitan care ascunde ceva.

617
00:51:08,950 --> 00:51:11,930
De ce ne urmăresc acești scafandri?

618
00:51:18,509 --> 00:51:19,750
Ce naiba?

619
00:51:22,630 --> 00:51:24,410
Probabil că voi intra și voi verifica asta
treaba, omule.

620
00:51:25,170 --> 00:51:26,170
Glumești cu mine?

621
00:51:26,550 --> 00:51:27,670
Cum putem lovi ceva?

622
00:51:28,150 --> 00:51:30,670
Aici e apă adâncă, nu-i așa? Omule, eu
nu a vazut nimic. Mă uit la

623
00:51:30,670 --> 00:51:31,750
monitorizați aici. Nu am văzut nimic.

624
00:51:32,010 --> 00:51:34,990
Verifică ambele monitoare și
nu te uiți la ocean când tu

625
00:51:34,990 --> 00:51:35,968
conduce, tu?

626
00:51:35,970 --> 00:51:37,050
Nu e nimic aici, Buck.

627
00:51:37,290 --> 00:51:41,890
E în mijlocul neantului, afară înăuntru
oceanul și găsești singurul lucru de care să faci

628
00:51:41,890 --> 00:51:43,190
lovit. Cum este asta?

629
00:51:43,530 --> 00:51:44,509
Cum este asta?

630
00:51:44,510 --> 00:51:46,130
Nu am văzut nimic. Nu e nimic
acolo.

631
00:51:46,930 --> 00:51:47,930
Bună, Milton.

632
00:51:48,120 --> 00:51:49,480
Trebuie să verifici acele sate, fiule.

633
00:51:50,120 --> 00:51:53,420
Verificați dacă există scurgeri și patch
ei cât mai bine poți. Sunt pe drum

634
00:51:53,420 --> 00:51:54,420
jos.

635
00:51:54,440 --> 00:51:55,720
Milton conduce de acum înainte.

636
00:51:57,140 --> 00:51:58,880
Aruncați ancora pe partea de mică adâncime.

637
00:51:59,140 --> 00:52:00,900
Vezi dacă poți găsi acel față de rezervă.

638
00:52:01,380 --> 00:52:02,380
Bine, căpitane.

639
00:52:32,490 --> 00:52:33,490
La naiba.

640
00:52:37,790 --> 00:52:39,310
Rezervoarele de apă dulce se rup.

641
00:52:40,190 --> 00:52:42,750
Mai bine adunați toată apa
poti.

642
00:52:53,190 --> 00:52:54,570
Probabil că nu sunt aici, căpitane.

643
00:52:55,010 --> 00:52:56,010
esti sigur?

644
00:52:56,510 --> 00:52:57,510
Uită-te peste tot.

645
00:53:07,180 --> 00:53:09,860
De unde știi unde este recuzita?

646
00:53:10,720 --> 00:53:12,360
Ar putea fi în jur de 150 de picioare.

647
00:53:13,960 --> 00:53:14,960
Rămâm fără aer.

648
00:53:16,200 --> 00:53:17,820
Ne-a costat să consolidăm ceea ce a mai rămas.

649
00:53:18,840 --> 00:53:22,680
Uite, trebuie să ne scufundăm pentru asta. Ce sunt
vom face? Nu ai apă proaspătă

650
00:53:22,680 --> 00:53:26,580
și, cum ar fi, câteva sticle de lichior.
Nu mai ai nimic în barca ta. Ei bine,

651
00:53:26,620 --> 00:53:29,540
ce dacă scafandrii sunt... Haide, omule.

652
00:53:29,760 --> 00:53:32,000
Nu ai văzut ce am văzut eu. Da,
bine, știi ce?

653
00:53:32,400 --> 00:53:36,980
Atunci avem noroc. Am ajuns în sfârșit
ceva uimitor la care putem aduce

654
00:53:36,980 --> 00:53:37,980
toată lumea.

655
00:53:38,400 --> 00:53:39,600
Ar fi grozav.

656
00:53:39,820 --> 00:53:43,360
Poți să termini micul tău documentar
și ieși și câștigă mulți bani.

657
00:53:43,640 --> 00:53:45,940
Ce? Demonstrați viața după moarte?

658
00:53:46,180 --> 00:53:47,820
E o pierdere de timp?

659
00:53:48,260 --> 00:53:50,980
Găsiți dovezi științifice reale?

660
00:53:51,660 --> 00:53:52,780
Asta nu merită urmărit?

661
00:53:53,880 --> 00:53:57,100
În loc să fugi de tot, ce
fugi de?

662
00:53:58,760 --> 00:54:01,100
Totul este despre fantome, draga mea.

663
00:54:01,900 --> 00:54:02,900
Muchos creen.

664
00:54:03,780 --> 00:54:05,580
Ellos rezan en la noche.

665
00:54:05,800 --> 00:54:06,800
En la orilla.

666
00:54:08,340 --> 00:54:09,700
Au văzut lucruri.

667
00:54:10,160 --> 00:54:11,160
Yo he visto.

668
00:54:12,080 --> 00:54:13,340
Se vor întoarce.

669
00:54:14,180 --> 00:54:15,900
Siempre. Regresan.

670
00:54:21,700 --> 00:54:24,260
Va fi o eclipsă de soare mâine,
stii tu.

671
00:54:25,220 --> 00:54:26,440
Afectarea mareelor.

672
00:54:26,700 --> 00:54:27,700
Curenții.

673
00:54:28,060 --> 00:54:29,160
In aceste ape.

674
00:54:29,480 --> 00:54:30,480
Chiar aici.

675
00:54:30,890 --> 00:54:31,970
Unde stăm.

676
00:54:33,430 --> 00:54:38,170
Ca și spațiul, marea deține mistere care
nu putem înțelege.

677
00:54:39,270 --> 00:54:46,190
Stelele sunt atât de departe, este nevoie
mii de ani pentru ca lumina sa

678
00:54:46,190 --> 00:54:51,290
această mică planetă. Dar steaua aia corect
ar fi putut muri deja.

679
00:54:52,290 --> 00:54:55,270
Așa că ceea ce vedem acum ar putea fi deja dispărut.

680
00:54:56,770 --> 00:54:58,190
Cu toate acestea, încă vedem.

681
00:54:59,660 --> 00:55:01,880
Oceanul are propriul suflet.

682
00:55:02,960 --> 00:55:04,760
O masă maiestuoasă.

683
00:55:05,180 --> 00:55:08,900
Nu o poți vedea, dar o poți simți.

684
00:55:09,880 --> 00:55:13,020
Nimic nu moare niciodată în mare.

685
00:55:17,480 --> 00:55:19,300
Suflet propriu, într-adevăr.

686
00:55:20,380 --> 00:55:22,140
Când se va termina Costa cu
tancuri?

687
00:55:22,380 --> 00:55:24,940
Sunt singurul care este îngrijorat
această barcă se scufundă?

688
00:55:25,320 --> 00:55:26,540
Nu, nu ești.

689
00:55:27,040 --> 00:55:29,700
Deci, care vas defectat va fi
se scufundă primul?

690
00:55:30,520 --> 00:55:34,300
Vechiul nostru căpitan aici sau Asacino de
Femeile?

691
00:55:35,240 --> 00:55:38,060
Nume groaznic, apropo. ma duc sa
aruncă tot restul de lichior de pe

692
00:55:38,060 --> 00:55:41,420
barcă dacă nu vă pricepeți
împreună. Băieți, nu suntem într-o situație bună

693
00:55:41,420 --> 00:55:42,420
situatie aici.

694
00:55:42,960 --> 00:55:43,960
Barca se scufundă.

695
00:55:44,820 --> 00:55:45,880
Nu avem o recuzită.

696
00:55:46,240 --> 00:55:50,300
Adică, avem aer să luăm
prop? Cât de adânci suntem? Ce suntem noi

697
00:55:50,300 --> 00:55:51,380
vei face? Avem nevoie de un plan de joc.

698
00:55:51,980 --> 00:55:54,500
Fiecare dintre rezervoare este plin o treime.

699
00:55:55,280 --> 00:55:57,900
Asta nu e mult. Avem doi scafandri jos
în căutarea profundă.

700
00:55:58,820 --> 00:56:02,200
Sau faci un scafandru pe două rezervoare.

701
00:56:02,880 --> 00:56:03,880
Mai mult aer.

702
00:56:06,260 --> 00:56:07,260
O voi face.

703
00:56:07,780 --> 00:56:10,320
Fără supărare, omule. Știi că nu te poți scufunda
mai mult.

704
00:56:10,660 --> 00:56:11,660
Nu sunt atât de beat.

705
00:56:12,920 --> 00:56:16,000
Nu erai atât de beat când am căzut
o frenezie de hrănire, acum ai fost?

706
00:56:16,740 --> 00:56:19,960
Și știm cu toții cât timp ți-a luat
pentru a ajuta efectiv.

707
00:56:20,420 --> 00:56:21,500
Dar nu îmi voi ține respirația.

708
00:56:22,440 --> 00:56:23,399
Omule, ascultă.

709
00:56:23,400 --> 00:56:24,500
Sunt cel mai experimentat

710
00:56:25,720 --> 00:56:26,720
Am să te ajut.

711
00:56:27,340 --> 00:56:29,300
Hei, mă duc.

712
00:56:29,700 --> 00:56:30,940
Nimeni nu încalcă regula de aur.

713
00:56:31,200 --> 00:56:32,820
Îți iei un prieten sau nu merge nimeni.

714
00:56:33,080 --> 00:56:35,140
Cât de departe este camera de decompresie
de aici?

715
00:56:35,700 --> 00:56:36,700
Avem combustibil?

716
00:56:39,740 --> 00:56:42,900
Oh, care este problema ta? Serios,
care este problema ta?

717
00:56:43,120 --> 00:56:47,560
Am venit aici încercând să facem cercetări
când ai fugit evident de

718
00:56:47,560 --> 00:56:50,710
ceva. Ce ai făcut? Înșelați-vă
soție și tu a trebuit să părăsești

719
00:56:50,710 --> 00:56:53,990
tara? Nu pomenești de soția mea
această barcă. Ai făcut-o? Bine, bine.

720
00:56:54,370 --> 00:56:55,970
Asculta. Să-ți spun să tragi.

721
00:56:56,250 --> 00:57:00,670
Curran, trebuie să cronometram asta, nu? Noi
trebuie sa plec. Avem o singură șansă la asta. Deci,

722
00:57:00,670 --> 00:57:05,310
Trebuie să fac niște calcule aici și să încerc
dau seama. Recuzita cântărește o tonă. Va fi

723
00:57:05,310 --> 00:57:06,310
chiar acolo unde a căzut.

724
00:57:06,450 --> 00:57:07,450
voi merge.

725
00:57:08,130 --> 00:57:09,410
Nu te voi lăsa din nou în urmă.

726
00:57:09,830 --> 00:57:13,350
El nu va coborî. Te-a lăsat pe tine
prima noastră scufundare. Nu se va mai întâmpla.

727
00:57:13,570 --> 00:57:15,770
Am încredere în el. El este responsabilitatea mea.

728
00:57:16,840 --> 00:57:20,920
Mă voi descurca eu. Este pierdut și găsit.
Asta este. Este pierdut și găsit.

729
00:57:20,920 --> 00:57:21,920
suntem al naibii de pierdut.

730
00:57:22,480 --> 00:57:24,780
Îl faci pe tata să moară, dar acea moarte, ești
un om mort.

731
00:57:25,780 --> 00:57:30,620
Dacă așteptăm aici, așteptăm până ajungem
deshidratat, așteaptă până vom muri de foame,

732
00:57:30,620 --> 00:57:32,900
incearca sa faci o apucare, ce crezi
sansele sunt atunci?

733
00:57:33,300 --> 00:57:35,220
O facem acum și suntem sănătoși.

734
00:57:35,560 --> 00:57:39,000
Nu avem altă opțiune. Hei, costum
sus. Este timpul pentru acțiune.

735
00:57:45,040 --> 00:57:47,800
Mayday, Mayday. Ascultă cineva
acolo?

736
00:57:48,340 --> 00:57:49,340
Indicativ de apel.

737
00:57:49,720 --> 00:57:50,720
Asasin de femei.

738
00:57:51,380 --> 00:57:53,700
Hornets. 35, 32.

739
00:57:54,800 --> 00:57:57,560
35, 48, 62.

740
00:57:58,700 --> 00:58:02,040
Urgent. Suntem fără hrană și ne asumăm
apa repede.

741
00:58:02,320 --> 00:58:03,380
Avem nevoie de ajutor.

742
00:58:09,360 --> 00:58:10,720
Ascultă, trebuie să ne scufundăm.

743
00:58:11,200 --> 00:58:13,360
Vom folosi asta. Acest sac de ridicare.

744
00:58:14,030 --> 00:58:16,770
Ne va ajuta să aducem recuzita
sus. Aerul complet.

745
00:58:17,030 --> 00:58:19,090
Nu vine nimeni aici să ne salveze.

746
00:58:19,710 --> 00:58:20,750
Trebuie să ne salvăm.

747
00:58:23,770 --> 00:58:24,770
Să ne salvăm?

748
00:58:26,230 --> 00:58:29,550
Puțin probabil. Dar scafandrii, i-au găsit
o cale.

749
00:58:30,350 --> 00:58:35,090
Respirând din nou după ce a fost sufocat
de atâta timp.

750
00:58:35,830 --> 00:58:37,850
Ne-au atras în acest loc?

751
00:58:38,990 --> 00:58:39,990
Respinge.

752
00:58:40,270 --> 00:58:42,910
Să găsim acea elice, să o atașăm la loc.

753
00:58:43,240 --> 00:58:44,340
Și să ajungem acasă.

754
00:58:44,600 --> 00:58:46,180
Nu văd o recuzită în adâncime.

755
00:58:46,400 --> 00:58:47,400
Suntem la margine.

756
00:58:47,740 --> 00:58:49,980
Copiați asta. Direct jos de acolo.

757
00:58:50,520 --> 00:58:52,660
Avem imagini pe ambele camere.

758
00:58:52,860 --> 00:58:53,860
Fiți atenți, băieți.

759
00:58:54,600 --> 00:58:55,640
Ne lăsăm jos.

760
00:58:56,120 --> 00:58:59,220
Avem tone de greutate care se scufundă ca
pietre.

761
00:59:00,540 --> 00:59:02,200
Sperăm că acea recuzită nu a fost tot stricat.

762
00:59:03,020 --> 00:59:04,660
Da, să vedem dacă îl găsim.

763
00:59:06,080 --> 00:59:08,580
Nu devine mai ciudat decât asta.

764
00:59:09,400 --> 00:59:10,359
Stați, Peter.

765
00:59:10,360 --> 00:59:11,820
Pentru asta ne-am antrenat.

766
00:59:13,070 --> 00:59:15,990
Da, cel puțin nu mă ții în brațe
cap sub apă de data aceasta.

767
00:59:17,350 --> 00:59:18,350
E corect, omule.

768
00:59:20,910 --> 00:59:22,630
Vă faceți bine, băieți.

769
00:59:23,610 --> 00:59:25,310
Acoperiți cât mai multă zonă.

770
00:59:25,590 --> 00:59:27,090
Du-te aici în două minute.

771
00:59:27,410 --> 00:59:28,850
Prop sau fără prop?

772
00:59:30,730 --> 00:59:31,730
Recepţionat.

773
00:59:33,670 --> 00:59:35,050
Ce vezi acolo jos?

774
00:59:36,610 --> 00:59:37,730
Nu este un rechin-balenă.

775
00:59:38,210 --> 00:59:39,450
Aceștia sunt rechini adevărați.

776
00:59:40,250 --> 00:59:42,330
Asta arată doar rechinilor că
au fost etichetate.

777
00:59:42,990 --> 00:59:45,430
Rechin? Ce vrei să spui cu rechinii care au fost
etichetat?

778
00:59:47,210 --> 00:59:48,770
Sunt rechini peste tot, omule.

779
00:59:50,110 --> 00:59:53,570
Știai că toți acei rechini vin
aici?

780
00:59:54,510 --> 00:59:55,870
Datele sugerate.

781
00:59:57,350 --> 01:00:00,070
Dar să vină toți într-un singur loc.

782
01:00:03,450 --> 01:00:07,250
Eu... m-am dus... m-am dus cu știința,
Liz.

783
01:00:08,850 --> 01:00:12,090
L-am găsit. Partea de jos, nu recuzita.

784
01:00:14,200 --> 01:00:15,200
Ai grijă!

785
01:00:30,160 --> 01:00:31,160
Dumnezeul meu.

786
01:00:31,400 --> 01:00:32,640
Rămâi la sarcină, amice.

787
01:00:32,860 --> 01:00:35,460
Singurul tău gând ar trebui să fie elice.

788
01:00:36,100 --> 01:00:37,880
Nu vor găsi nimic înăuntru
mizeria aceea.

789
01:00:38,680 --> 01:00:39,800
Să le aducem în discuție.

790
01:00:42,510 --> 01:00:44,250
Lanterna mea continuă să se stingă.

791
01:00:45,010 --> 01:00:46,010
Bine, băieți.

792
01:00:46,250 --> 01:00:47,250
La dracu.

793
01:00:47,710 --> 01:00:50,730
E timpul să te ridici. Cred că va trebui
găsi o altă cale în acest sens.

794
01:00:51,210 --> 01:00:52,210
Sigur.

795
01:00:52,590 --> 01:00:53,610
Pe cine mananc primul?

796
01:00:54,630 --> 01:00:56,630
Pentru că suntem cu toții fără mâncare și apă.

797
01:01:17,390 --> 01:01:18,730
Revin la tine într-o secundă.

798
01:01:19,190 --> 01:01:20,510
Costa, Peter.

799
01:01:21,070 --> 01:01:23,550
Vă vreau aici sus acum. Nu este
merită.

800
01:01:27,830 --> 01:01:28,830
Frumos.

801
01:01:30,350 --> 01:01:31,830
E ca și cum ai fi în spațiu, omule.

802
01:01:36,370 --> 01:01:37,710
Aici îmi aparțin.

803
01:01:40,090 --> 01:01:43,190
Peste tot sunt corali și peșteri.

804
01:01:45,090 --> 01:01:46,090
Aceste umbre.

805
01:01:46,380 --> 01:01:47,380
Îmi joci feste.

806
01:01:48,320 --> 01:01:49,320
Rezistă.

807
01:01:49,580 --> 01:01:52,960
Am urme de tragere intr-o peșteră.

808
01:01:54,140 --> 01:01:55,880
Nu ai cum să treci în peșteră,
omule.

809
01:01:56,700 --> 01:01:57,720
Ar trebui să fie deasupra.

810
01:01:59,940 --> 01:02:00,940
Costa, unde esti?

811
01:02:02,000 --> 01:02:03,000
Costa.

812
01:02:04,460 --> 01:02:05,460
Așteptare.

813
01:02:06,100 --> 01:02:07,180
În ce peșteră ești?

814
01:02:07,900 --> 01:02:10,140
Am ceva reflectat aici.

815
01:02:11,260 --> 01:02:12,260
Sunt atât de multe.

816
01:02:13,480 --> 01:02:14,840
Să urcăm. Haide, omule.

817
01:02:18,570 --> 01:02:19,570
Am primit recuzita.

818
01:02:22,010 --> 01:02:23,250
Partea de sus, am primit recuzita.

819
01:02:24,750 --> 01:02:25,750
Este într-o formă bună.

820
01:02:27,730 --> 01:02:28,730
Putem merge acasă.

821
01:02:29,890 --> 01:02:30,769
Grozav.

822
01:02:30,770 --> 01:02:31,770
E timpul să apară.

823
01:02:32,330 --> 01:02:33,330
Loc de muncă bun.

824
01:02:35,470 --> 01:02:37,450
O să-mi injectez o parte din aer
geanta asta.

825
01:02:38,250 --> 01:02:39,530
Dă-ne o creștere lentă.

826
01:03:02,380 --> 01:03:03,380
Uită-te la asta.

827
01:03:03,580 --> 01:03:07,140
Orice a văzut Costa, se pare că avem
mai intra.

828
01:03:07,520 --> 01:03:08,520
Am auzit asta.

829
01:03:08,720 --> 01:03:09,720
Mai mult ce?

830
01:03:10,020 --> 01:03:11,020
Câți?

831
01:03:11,600 --> 01:03:12,640
Nu mulți, Peter.

832
01:03:13,420 --> 01:03:15,760
Doar ia-o pe Costa și vino sus.

833
01:03:33,320 --> 01:03:33,939
Hei, ce?

834
01:03:33,940 --> 01:03:35,240
Gleznele mele!

835
01:03:36,200 --> 01:03:37,200
Este încurcat!

836
01:03:37,720 --> 01:03:39,080
Sunt dracului peste tot, omule!

837
01:03:42,160 --> 01:03:43,180
Hei, mă ard!

838
01:03:44,120 --> 01:03:45,120
La naiba!

839
01:03:46,220 --> 01:03:47,220
Bat aer!

840
01:03:47,740 --> 01:03:49,720
Hei! Unde ești?

841
01:03:51,220 --> 01:03:52,220
Poșeta mea a eșuat!

842
01:03:53,920 --> 01:03:56,700
Nu lăsați prea mult aer în pungă.
Vei merge prea repede.

843
01:03:57,100 --> 01:03:58,100
Este o ușurare deplină!

844
01:03:59,080 --> 01:04:00,080
Trag!

845
01:04:01,440 --> 01:04:02,740
Am inteles. Încetini.

846
01:04:12,020 --> 01:04:13,060
Vin, am inteles.

847
01:04:19,040 --> 01:04:21,600
La naiba, omule. Sunt împachetat. sunt încurcat
rahatul asta.

848
01:04:21,880 --> 01:04:26,440
Buster, dacă vii prea repede, tu
știi că plămânii îți vor sparge. sunt dracului

849
01:04:26,440 --> 01:04:27,900
încurcat. Știi asta mai bine decât
oricine.

850
01:04:28,200 --> 01:04:29,200
Eu tai.

851
01:04:32,520 --> 01:04:36,820
Paste, lasă-ți părul afară. Calma.

852
01:04:38,820 --> 01:04:40,440
Paste, lasă-ți părul afară.

853
01:04:45,160 --> 01:04:47,220
Peter, vii prea repede.

854
01:04:48,420 --> 01:04:49,480
Încet și constant.

855
01:04:55,340 --> 01:04:56,960
Geanta este oprită.

856
01:04:57,300 --> 01:05:00,000
Asta ar trebui să mi se întâmple mie.

857
01:05:02,220 --> 01:05:05,040
Cred că îl văd. Costa, el este.

858
01:05:05,320 --> 01:05:07,960
Suntem încă la 90 de picioare mai jos.

859
01:05:08,960 --> 01:05:11,840
Peter, fii atent la abordare.

860
01:05:12,100 --> 01:05:14,920
Este posibil să fii în stare de șoc și dezorientat.

861
01:05:16,540 --> 01:05:21,920
Costa, trebuie să trag respirație de la tine
regulator, bine?

862
01:05:23,760 --> 01:05:28,440
Costa, avem o familie acum, așa că ai nevoie
să mă întorc aici în siguranță.

863
01:05:31,740 --> 01:05:35,400
și asigurați elicea. Am nevoie de o
prieten. Și scoate-l la suprafață.

864
01:05:35,900 --> 01:05:36,900
Nu.

865
01:05:37,440 --> 01:05:39,140
Opreste-te. Am nevoie de un prieten.

866
01:05:39,860 --> 01:05:40,860
Nu.

867
01:05:41,380 --> 01:05:42,380
Nu.

868
01:05:45,660 --> 01:05:46,660
Costa.

869
01:05:52,720 --> 01:05:53,720
Petru.

870
01:05:54,580 --> 01:05:55,820
Unde sunteți băieți?

871
01:06:24,020 --> 01:06:25,220
La dracu. Tăiați.

872
01:06:25,920 --> 01:06:26,920
Făcut. Ce s-a întâmplat?

873
01:06:27,240 --> 01:06:28,240
El este aplecat.

874
01:06:28,480 --> 01:06:29,480
Taci.

875
01:06:29,980 --> 01:06:30,980
Oh, la naiba.

876
01:06:31,160 --> 01:06:32,160
O să se înrăutăţească.

877
01:06:32,600 --> 01:06:34,600
Trebuie să-i facem o decompresie
camera repede.

878
01:06:35,180 --> 01:06:36,180
Cât de departe este?

879
01:06:36,460 --> 01:06:39,080
Va dura cel puțin cinci ore
înainte să pornim motorul. Bine,

880
01:06:39,080 --> 01:06:42,200
funcţionare. Haide, omule. Uită-te la mine. Vino
pe.

881
01:06:42,400 --> 01:06:43,940
Spune-mi. Spune-mi că mă auzi.

882
01:06:44,480 --> 01:06:45,480
l-am prins.

883
01:06:45,900 --> 01:06:48,780
M-am dus să iau puțin aer și el a speriat,
și s-a împușcat.

884
01:06:49,080 --> 01:06:50,080
Am încercat.

885
01:06:54,090 --> 01:06:55,090
Poți spune ceva, te rog?

886
01:06:56,430 --> 01:06:57,650
Nu se mișcă, omule.

887
01:06:58,210 --> 01:06:59,210
E doar rigid.

888
01:07:00,470 --> 01:07:02,950
Kata, vine. Mă auzi, omule.

889
01:07:03,690 --> 01:07:04,690
Spune ceva. Haide.

890
01:07:05,210 --> 01:07:06,210
Haide, amice.

891
01:07:06,390 --> 01:07:07,390
Uită-te la mine, amice.

892
01:07:08,350 --> 01:07:09,350
Mă auzi deloc?

893
01:07:10,150 --> 01:07:12,570
Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să te trimit
acolo jos, omule. Îmi pare rău.

894
01:07:13,890 --> 01:07:14,890
Îmi pare rău.

895
01:07:16,230 --> 01:07:17,230
Isus. Petru.

896
01:07:20,530 --> 01:07:21,530
Unde este recuzita?

897
01:07:27,080 --> 01:07:28,080
Am scăpat-o.

898
01:07:29,860 --> 01:07:30,860
ce ai facut?

899
01:07:32,020 --> 01:07:33,020
La naiba.

900
01:07:34,980 --> 01:07:36,800
Coborî. Coborî. Taci.

901
01:07:37,020 --> 01:07:38,920
Închide-l. La naiba. Ţi-am spus.

902
01:07:39,200 --> 01:07:40,260
Asta e singura noastră șansă.

903
01:07:40,600 --> 01:07:42,240
Avem mai multe. Asta e singura noastră șansă.

904
01:07:42,600 --> 01:07:48,620
Avem mai multe. L-am prins. L-am prins.

905
01:07:49,060 --> 01:07:50,060
Îl iau pentru tine.

906
01:08:01,390 --> 01:08:03,210
O să te ducem într-o cameră,
iubito, bine?

907
01:08:03,490 --> 01:08:04,970
În regulă. Ești puternică.

908
01:08:05,410 --> 01:08:06,410
Avem nevoie de tine.

909
01:08:07,310 --> 01:08:08,310
Avem nevoie de tine.

910
01:08:12,030 --> 01:08:14,630
N-ar fi trebuit să vă las niciodată să intrați
această barcă jalnică.

911
01:08:15,910 --> 01:08:17,109
Nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat.

912
01:08:18,649 --> 01:08:20,029
Tu ești cel patetic.

913
01:08:20,890 --> 01:08:23,970
Întreaga ta viață nu este altceva decât rea
alegeri.

914
01:08:25,430 --> 01:08:30,149
De ce nu-ți pasă de tine
prieten care ti-a salvat viata?

915
01:08:30,800 --> 01:08:31,800
Și salvează-l pe al lui.

916
01:08:55,080 --> 01:08:56,080
Petru?

917
01:08:58,720 --> 01:08:59,960
Unde este bucătarul tău, Cam?

918
01:09:04,750 --> 01:09:05,750
A găsit B .C.

919
01:09:05,990 --> 01:09:07,189
pe puntea din spate.

920
01:09:08,189 --> 01:09:09,189
Pe barca?

921
01:09:13,370 --> 01:09:14,370
Că?

922
01:09:15,710 --> 01:09:16,710
Acolo jos.

923
01:09:23,970 --> 01:09:30,850
Dintr-o lege fundamentală a vieţii, este
te naști și apoi mori.

924
01:09:33,479 --> 01:09:34,479
Dar nu mai.

925
01:09:39,760 --> 01:09:43,939
Taci blestemul ăla de câine. Încuie ușa așa
el nu poate ieși. Ia o lumină și

926
01:09:43,939 --> 01:09:44,939
urmează-mă.

927
01:09:49,479 --> 01:09:50,479
Să luăm unul la bord.

928
01:09:52,140 --> 01:09:54,640
Scoate lumina aia de pe fața mea. nu pot
vezi orice.

929
01:09:54,920 --> 01:09:55,920
În apă.

930
01:10:05,160 --> 01:10:06,160
Chiar acolo.

931
01:10:08,700 --> 01:10:10,520
Chiar aici, chiar aici. Aprinde lumina
ea.

932
01:10:11,500 --> 01:10:16,460
Acela? Chiar acolo?

933
01:10:18,760 --> 01:10:19,760
Da, da,

934
01:10:22,520 --> 01:10:23,520
chiar acolo, chiar acolo.

935
01:10:25,180 --> 01:10:26,180
Ei ajung acolo.

936
01:11:52,680 --> 01:11:54,000
ce faci?

937
01:11:55,160 --> 01:11:56,160
Opreste-te.

938
01:11:57,580 --> 01:11:58,600
Omul mare, nu?

939
01:11:59,200 --> 01:12:00,420
De ce l-ai opri?

940
01:12:01,080 --> 01:12:02,840
Stop. Ia-l. Ia-l.

941
01:14:39,099 --> 01:14:40,580
O să iau ceva să te curețe.

942
01:14:48,440 --> 01:14:51,520
Poate dacă sunt scafandri, doar sunt
încercând să găsească o cale de întoarcere la barcă.

943
01:14:52,340 --> 01:14:53,340
Cererea de ajutor.

944
01:14:55,020 --> 01:14:56,020
Uită-te la Costa.

945
01:14:57,780 --> 01:14:58,780
El este aplecat.

946
01:14:59,300 --> 01:15:00,300
La fel ca ei.

947
01:15:01,740 --> 01:15:02,740
Asta vor ei.

948
01:15:03,860 --> 01:15:05,420
Pentru ca noi să fim la fel ca ei.

949
01:15:06,920 --> 01:15:07,920
A suferi.

950
01:15:10,000 --> 01:15:11,000
Așa cum fac ei.

951
01:15:11,400 --> 01:15:12,400
Nici.

952
01:15:12,780 --> 01:15:13,780
Nu e nimic acolo.

953
01:15:18,500 --> 01:15:20,000
Acum, există o lectură bună.

954
01:15:20,760 --> 01:15:22,420
Tot ce trebuie să știi despre viață.

955
01:15:22,720 --> 01:15:23,720
Corect.

956
01:15:24,140 --> 01:15:27,480
Jurnalul minciunilor de căpitanul Harwood.

957
01:15:29,300 --> 01:15:32,140
Putem încerca să ne întoarcem. Va dura o
câteva zile.

958
01:15:32,440 --> 01:15:37,580
Dacă suntem norocoși, foarte norocoși, s-ar putea
intră într-o altă navă acolo.

959
01:15:38,140 --> 01:15:40,780
Trebuie să existe ceva pentru care putem face
Casca cât suntem aici afară.

960
01:15:41,120 --> 01:15:42,980
Peter, Peter, nu e nimic acolo.

961
01:15:43,180 --> 01:15:44,180
Nu e nimic.

962
01:15:44,260 --> 01:15:45,260
Nimic.

963
01:15:47,820 --> 01:15:48,820
Ce este asta?

964
01:15:52,960 --> 01:15:53,960
Vai.

965
01:15:54,420 --> 01:15:55,780
Știai că asta era aici?

966
01:15:56,280 --> 01:15:57,280
Ai făcut-o?

967
01:15:57,460 --> 01:15:58,460
Ei nu văd.

968
01:15:59,220 --> 01:16:00,220
Asta e o prostie.

969
01:16:00,440 --> 01:16:03,980
L-am auzit pe căpitan ți-a cerut să cauți
cea de rezervă.

970
01:16:05,200 --> 01:16:06,300
Nu l-am putut găsi.

971
01:16:07,390 --> 01:16:09,330
Și ai spus că nu există.

972
01:16:09,750 --> 01:16:11,890
Ai spus că nu ai găsit nimic.

973
01:16:13,970 --> 01:16:14,970
Va funcționa asta?

974
01:16:15,210 --> 01:16:21,170
Da. Trebuie să fi ratat-o. L-a ascuns
ca să ne saboteze.

975
01:16:21,490 --> 01:16:22,490
Nu contează acum.

976
01:16:22,610 --> 01:16:25,510
Costa nu mai are timp. Doar ia-l
pe barcă.

977
01:16:25,730 --> 01:16:31,150
Pentru că ceea ce ai făcut, Costa o să facă
mor din cauza ta. De ce nu faci

978
01:16:31,150 --> 01:16:33,090
asta? Treci aici. Ce am făcut
spune?

979
01:16:33,370 --> 01:16:35,110
De ce ai face asta? Pleacă de aici.

980
01:16:36,950 --> 01:16:37,950
Ia-l!

981
01:16:38,130 --> 01:16:38,749
Ia-l!

982
01:16:38,750 --> 01:16:41,090
Știi ce ai făcut? Nu ești
mergi oriunde!

983
01:16:41,470 --> 01:16:42,830
Pleacă de pe mine!

984
01:16:43,130 --> 01:16:44,450
Fecior de curva!

985
01:16:45,130 --> 01:16:46,770
Îți dai seama că va muri?

986
01:16:47,070 --> 01:16:51,870
Ascultă la mine! Îți dai seama? tu
chiar pasă? Ascultă la mine.

987
01:16:52,470 --> 01:16:53,470
Doar asculta.

988
01:16:55,050 --> 01:16:56,050
Soția mea.

989
01:16:56,450 --> 01:16:57,830
Fiica mea de cinci ani.

990
01:16:59,610 --> 01:17:00,610
Această barcă.

991
01:17:00,730 --> 01:17:01,950
Prima săptămână am primit-o.

992
01:17:02,810 --> 01:17:04,370
Am decis să părăsim Statele Unite.

993
01:17:05,290 --> 01:17:10,510
Deci, pentru a sărbători călătoria noastră inaugurală,
venind aici, noua noastră casă.

994
01:17:12,190 --> 01:17:18,950
În prima zi de ieșire, vremea
acru, s-a înrăutățit, foarte rău, agitat.

995
01:17:21,330 --> 01:17:24,290
Fetele mele, erau sus pe prova.

996
01:17:25,070 --> 01:17:29,290
Pe măsură ce a început să plouă, au început
intră cu prosoapele.

997
01:17:30,950 --> 01:17:32,970
Am intrat în cabină doar pentru un pic.

998
01:17:33,799 --> 01:17:34,799
Am verificat radarul.

999
01:17:35,900 --> 01:17:37,080
Ne-a lovit un val.

1000
01:17:39,060 --> 01:17:40,560
A intrat, lovește-ne pe margine.

1001
01:17:41,900 --> 01:17:44,960
Fiica mea, a trecut peste bord.

1002
01:17:46,380 --> 01:17:47,760
Nici nu am auzit.

1003
01:17:49,960 --> 01:17:54,420
Următorul lucru, o aud pe soția mea țipând.

1004
01:17:56,560 --> 01:17:58,460
A sărit să încerce să o salveze.

1005
01:18:00,200 --> 01:18:01,200
am căutat.

1006
01:18:01,420 --> 01:18:02,560
am strigat.

1007
01:18:03,130 --> 01:18:04,170
Chemat la radio.

1008
01:18:05,730 --> 01:18:06,730
Nu a venit nimeni.

1009
01:18:08,010 --> 01:18:09,450
Asatino de Mujeres.

1010
01:18:12,750 --> 01:18:13,870
Asasin de femei.

1011
01:18:19,450 --> 01:18:20,810
Era muzică de operă.

1012
01:18:21,270 --> 01:18:22,990
Niciodată nu mi-a păsat prea mult de el.

1013
01:18:23,970 --> 01:18:29,830
Dar ascultând, este cam singurul
așa cum puteam, cred că îmi puteam aminti.

1014
01:18:31,820 --> 01:18:32,820
Le văd fețele.

1015
01:18:33,360 --> 01:18:34,640
O văd pe fiica mea.

1016
01:18:35,680 --> 01:18:36,960
Un zâmbet frumos.

1017
01:18:38,260 --> 01:18:39,640
Mi-e dor de acele zâmbete.

1018
01:18:41,340 --> 01:18:44,120
Au fost cele mai bune lucruri pe care le-am avut vreodată
avut.

1019
01:18:46,640 --> 01:18:49,800
Nu m-am putut întoarce acasă pentru a vă înfrunta
familie.

1020
01:18:50,520 --> 01:18:52,140
Așa că doar am rămas aici.

1021
01:18:53,620 --> 01:18:56,840
Ajunge într-un loc mai adânc, mai întunecat.

1022
01:18:58,460 --> 01:18:59,980
Până când Milton m-a salvat.

1023
01:19:00,750 --> 01:19:01,750
Iartă-mă.

1024
01:19:02,510 --> 01:19:03,710
Da, m-a iertat.

1025
01:19:04,930 --> 01:19:08,210
Pocăința mea este să putrezesc cu asta
vas.

1026
01:19:09,370 --> 01:19:11,150
Că m-am reunit cu fetele mele.

1027
01:19:12,870 --> 01:19:18,070
Pentru că nimic nu moare niciodată în
mare.

1028
01:19:40,270 --> 01:19:41,270
Bine, amice.

1029
01:19:41,390 --> 01:19:42,670
Vă vom muta într-un nivel superior
loc.

1030
01:19:42,930 --> 01:19:47,650
Cabana începe să se inunde, așa că am ajuns
pentru a te asigura aici. În regulă.

1031
01:19:48,090 --> 01:19:49,570
Nu știu ce altceva să fac pentru tine,
mugur.

1032
01:19:52,870 --> 01:19:58,030
Încerc să fac ceva.

1033
01:19:59,010 --> 01:20:00,010
Ce e, amice?

1034
01:20:01,770 --> 01:20:03,330
Ce încerci să spui?

1035
01:20:04,560 --> 01:20:06,380
Haide, poți să o faci. ce faci
nevoie? De ce ai nevoie?

1036
01:20:09,460 --> 01:20:11,360
Spun pachet medical.

1037
01:20:11,920 --> 01:20:12,719
Pachet Med.

1038
01:20:12,720 --> 01:20:13,720
Du-te să ia pachetul de medicamente.

1039
01:20:19,940 --> 01:20:23,320
Peter, nu pot primi un semnal pentru niciuna dintre ele
aceste telefoane. Uite, cred că încearcă

1040
01:20:23,320 --> 01:20:24,320
comunica cu noi.

1041
01:20:24,340 --> 01:20:25,920
Ce? A spus ceva?

1042
01:20:26,240 --> 01:20:30,860
Pare să mormăie, dar nu știu
ce-l va ajuta pentru îndoit

1043
01:20:30,860 --> 01:20:32,840
aici. O să punem un garou
pe el?

1044
01:20:35,700 --> 01:20:38,120
De ce ai nevoie? ce ai nevoie,
Heather? Ce este, iubito? Ce putem

1045
01:20:38,120 --> 01:20:39,120
sa te ajuti cu?

1046
01:20:40,480 --> 01:20:41,520
O să țin astea sus, bine?

1047
01:20:43,320 --> 01:20:44,720
El este singurul care cunoaște genul ăsta
de lucruri.

1048
01:20:47,860 --> 01:20:48,860
Atropină?

1049
01:20:48,880 --> 01:20:49,880
Atropină? Nu.

1050
01:20:50,000 --> 01:20:52,380
Bine. Iubito, poți să te uiți la asta?

1051
01:20:53,700 --> 01:20:54,700
Ferrosamidă?

1052
01:20:54,940 --> 01:20:56,760
Nu știu. Ar fi trebuit să învăț
aceasta.

1053
01:20:57,560 --> 01:20:59,920
Dopamina? Nu cred că asta este.

1054
01:21:00,600 --> 01:21:02,160
Trebuie să fie ceva. Haide.

1055
01:21:04,920 --> 01:21:05,920
Adrenalina?

1056
01:21:06,200 --> 01:21:07,740
Epinefrină? Mă stinge.

1057
01:21:08,260 --> 01:21:11,140
Epinefrină, epinefrină. Asta este
adrenalina. Ești sigur că va funcționa,

1058
01:21:11,200 --> 01:21:12,200
prietene?

1059
01:21:12,620 --> 01:21:13,620
Sigur, iubito, sigur.

1060
01:21:13,920 --> 01:21:15,900
Bine, bine. Nu știu cât să
da.

1061
01:21:16,400 --> 01:21:20,600
Să vedem. Ține-l și vezi dacă...
Iubito, cât dau?

1062
01:21:21,140 --> 01:21:25,240
Nu știu. Asta l-ar putea ucide. Ei bine,
el va muri oricum, așa că...

1063
01:21:25,240 --> 01:21:26,320
Oh, la dracu.

1064
01:21:26,800 --> 01:21:28,700
Cât de mult ai nevoie din asta?

1065
01:21:29,760 --> 01:21:31,940
Adrenalina, epinefrina, cat?

1066
01:21:33,860 --> 01:21:35,280
Ce este asta? Ce este asta?

1067
01:21:35,820 --> 01:21:39,740
Două? Cred că spune trei. El este
făcând trei pe... Bine, bine, bine.

1068
01:21:39,960 --> 01:21:42,500
Uite, uite, uite. Bine, Liz, dă-i
eu. O voi face.

1069
01:21:43,040 --> 01:21:45,720
Nu, o voi face. Ai făcut vreodată
asta?

1070
01:21:45,940 --> 01:21:49,920
Am mai făcut injecții și chiar
dacă nu am, nu o faci.

1071
01:21:51,060 --> 01:21:54,220
Îl vrei chiar aici? O vrei
aici, iubito? Lasă-mă să curăț asta.

1072
01:21:54,740 --> 01:21:55,740
Lasă-mă să curăț asta.

1073
01:21:58,160 --> 01:21:59,160
Bine.

1074
01:22:00,120 --> 01:22:02,520
Este cu adevărat ceea ce a vrut să spună, totuși? este
asta chiar a vrut sa spuna?

1075
01:22:07,180 --> 01:22:08,180
Exact trei.

1076
01:22:08,240 --> 01:22:09,240
Bine, nu rămâne.

1077
01:22:09,280 --> 01:22:10,280
Nu mai mult.

1078
01:22:10,440 --> 01:22:11,440
Chiar acolo.

1079
01:22:11,480 --> 01:22:12,480
În regulă.

1080
01:22:13,240 --> 01:22:14,300
În jos, iubito, în jos.

1081
01:22:14,960 --> 01:22:15,960
În jos chiar aici.

1082
01:22:16,760 --> 01:22:18,260
Bine, iubito. Oh, Doamne.

1083
01:22:18,880 --> 01:22:19,880
Bine.

1084
01:22:20,200 --> 01:22:21,300
El vine. Bine.

1085
01:22:26,100 --> 01:22:27,260
Oh, la naiba.

1086
01:22:28,320 --> 01:22:29,320
Oh, la naiba.

1087
01:22:31,520 --> 01:22:32,780
Dă-mi un bumbac. Dă-mi un bumbac.

1088
01:22:36,810 --> 01:22:38,090
Nu a mers. Nu a mers. Ea
nu a funcționat.

1089
01:22:39,230 --> 01:22:43,650
Oh, Doamne.

1090
01:22:43,850 --> 01:22:44,850
Oh, Doamne.

1091
01:22:45,010 --> 01:22:46,010
Oh, Doamne.

1092
01:22:46,130 --> 01:22:47,450
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

1093
01:22:48,370 --> 01:22:50,530
Sfinte naibii. Oh, Doamne.

1094
01:23:20,449 --> 01:23:22,150
Bine, să vedem ce avem.

1095
01:23:38,630 --> 01:23:40,330
Nu vezi nimic încă.

1096
01:23:43,510 --> 01:23:46,950
Arată bine până acum, căpitane.

1097
01:23:47,330 --> 01:23:48,430
Destul de bun pentru mine.

1098
01:23:49,190 --> 01:23:50,190
eu intru.

1099
01:23:51,230 --> 01:23:52,350
Arata bine.

1100
01:23:57,690 --> 01:23:59,470
Costa, relaxează-te. Opreste-te. Opreste-te.

1101
01:23:59,770 --> 01:24:00,770
Costa,

1102
01:24:07,270 --> 01:24:09,370
te vom ajuta. Lasă-mă să iau drona
jos. Bine.

1103
01:24:24,520 --> 01:24:25,520
Ce crezi?

1104
01:24:26,300 --> 01:24:27,300
Totul e bine.

1105
01:24:28,620 --> 01:24:29,060
Aceasta

1106
01:24:29,060 --> 01:24:35,980
este

1107
01:24:35,980 --> 01:24:36,980
rău.

1108
01:24:37,660 --> 01:24:38,660
Păstrează-l pentru tine.

1109
01:24:39,820 --> 01:24:41,400
Nimeni nu trebuie să știe încă despre asta.

1110
01:24:42,080 --> 01:24:43,080
Mă întorc.

1111
01:24:48,700 --> 01:24:49,900
Suntem într-o formă proastă, Cap.

1112
01:24:50,440 --> 01:24:51,680
Mai dă-mi un minut.

1113
01:24:55,000 --> 01:24:56,000
Apa vine repede.

1114
01:24:57,020 --> 01:24:58,020
Trebuie să plec.

1115
01:24:58,080 --> 01:25:00,460
La naiba, la naiba, aproape că am înțeles.

1116
01:25:01,300 --> 01:25:02,380
Pentru mine.

1117
01:25:06,180 --> 01:25:07,180
Costa.

1118
01:25:08,420 --> 01:25:09,420
Costa, stai!

1119
01:25:12,220 --> 01:25:13,380
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1120
01:25:18,220 --> 01:25:22,540
În fiecare minut, există... Există
oameni în apă. Mai puțin din mine.

1121
01:25:23,820 --> 01:25:25,880
Nu, nu, nu, nu putem porni barca.
Merge!

1122
01:25:26,100 --> 01:25:27,100
Nu!

1123
01:25:28,180 --> 01:25:29,260
Oprește-l!

1124
01:25:30,440 --> 01:25:34,940
Capac? Cine a pornit acel motor? Vino
pe. ce faci? Roțite sus! Noi

1125
01:25:34,940 --> 01:25:41,860
porni barca. Sunt oameni care lucrează
pe barcă. Opreste acel motor acum!

1126
01:25:42,220 --> 01:25:43,560
Vom sparge acel motor!

1127
01:25:44,460 --> 01:25:46,160
Petru! Închide-l!

1128
01:25:47,580 --> 01:25:48,580
Petru!

1129
01:25:49,780 --> 01:25:50,820
Hei, hei!

1130
01:25:51,680 --> 01:25:53,200
Stop. Trebuie să aștepte.

1131
01:25:53,630 --> 01:25:56,310
trebuie să aştept. Pun recuzita.
Trebuie să aștept, omule.

1132
01:25:56,690 --> 01:25:57,830
Haide, Cap. Trebuie să mergem.

1133
01:25:58,370 --> 01:25:59,370
Dă-mi mâna ta.

1134
01:25:59,770 --> 01:26:01,210
Avem oameni în apă.

1135
01:26:03,110 --> 01:26:05,330
Nu! Trebuie să mă asculți.

1136
01:26:05,650 --> 01:26:06,650
Opreste-te.

1137
01:26:06,810 --> 01:26:07,810
Stop!

1138
01:26:09,450 --> 01:26:10,450
La naiba!

1139
01:26:10,990 --> 01:26:11,990
Nu!

1140
01:26:12,670 --> 01:26:13,790
Opreste-te! La naiba!

1141
01:26:41,290 --> 01:26:42,290
Opreste asta.

1142
01:26:45,970 --> 01:26:46,970
Opreste asta.

1143
01:26:48,990 --> 01:26:49,990
Disculpa.

1144
01:26:52,070 --> 01:26:53,070
Disculpa, am terminat.

1145
01:26:55,390 --> 01:26:56,410
E în regulă, John.

1146
01:26:58,050 --> 01:26:59,070
Le-a fost dor de mine.

1147
01:26:59,730 --> 01:27:01,370
Aşa? Pentru cinci dolari.

1148
01:27:03,590 --> 01:27:05,550
Nu-l lăsa să se ridice. La dracu.

1149
01:27:07,610 --> 01:27:08,670
Ai fost lovit. Îmi pare rău.

1150
01:27:12,890 --> 01:27:13,910
Căpitane, unde este Buck?

1151
01:27:14,890 --> 01:27:16,510
Ce am lovit? esti bun?

1152
01:27:17,250 --> 01:27:18,250
Ai fost lovit?

1153
01:27:19,210 --> 01:27:20,210
Bine, Buck.

1154
01:27:22,030 --> 01:27:23,030
Haide, fiule.

1155
01:27:24,230 --> 01:27:25,230
Cool, fam.

1156
01:27:49,320 --> 01:27:50,019
Avem nevoie de presiune.

1157
01:27:50,020 --> 01:27:51,020
Așteaptă.

1158
01:27:56,960 --> 01:28:00,740
Liz, am nevoie de tine. Hei, am nevoie de ajutorul tău.
Asta nu este bine. Haide.

1159
01:28:01,440 --> 01:28:02,440
Liz.

1160
01:28:05,200 --> 01:28:06,200
Fă-o strâns.

1161
01:28:10,860 --> 01:28:11,860
Mai strâns, mai strâns, mai strâns.

1162
01:28:14,180 --> 01:28:15,700
Mai există speranță pentru tine, Huck.

1163
01:30:16,520 --> 01:30:17,520
Da.

1164
01:31:48,660 --> 01:31:49,660
Ce s-a întâmplat?

1165
01:31:50,080 --> 01:31:51,080
Unde e Costa?

1166
01:31:55,740 --> 01:31:56,880
Liz, vorbește cu mine.

1167
01:31:57,440 --> 01:31:58,660
Liz, unde este Costa?

1168
01:35:51,720 --> 01:35:52,720
copilul meu.

1169
01:36:01,580 --> 01:36:05,440
Și mă voi asigura că sunteți amândoi
sigur.

1170
01:36:08,500 --> 01:36:09,500
Bine?

1171
01:36:13,380 --> 01:36:19,580
Dacă trecem cumva peste toate astea,
lucrurile vor merge mai bine.

1172
01:36:23,620 --> 01:36:24,620
Încet.

1173
01:36:26,420 --> 01:36:27,420
Dar o vor face.

1174
01:36:35,740 --> 01:36:36,740
Nu rupe, Liz.

1175
01:36:42,980 --> 01:36:43,980
Nu rupe.

1176
01:36:45,020 --> 01:36:46,020
Bine?

1177
01:37:11,400 --> 01:37:12,400
într-o zi.

1178
01:37:14,120 --> 01:37:15,120
Doar așa.

1179
01:37:18,940 --> 01:37:19,940
Asculta.

1180
01:37:20,620 --> 01:37:22,120
Ai făcut tot ce ai putut.

1181
01:37:23,460 --> 01:37:24,460
Bine?

1182
01:37:28,240 --> 01:37:35,220
Și într-adevăr, dacă există viață după
moarte, atunci nici măcar nimic din această tragedie

1183
01:37:35,220 --> 01:37:36,220
chiar contează, nu-i așa?

1184
01:37:37,160 --> 01:37:38,460
Ei bine, ce fel de viață este asta?

1185
01:37:40,200 --> 01:37:41,360
Măcar avem dovezi acum.

1186
01:37:41,860 --> 01:37:42,860
Facem.

1187
01:37:43,260 --> 01:37:48,700
Adică, oricare dintre noi trăiește suficient pentru
spune cuiva despre asta.

1188
01:37:49,520 --> 01:37:56,140
Am pus toate filmările în depozit uscat, deci
va supraviețui, chiar dacă noi nu.

1189
01:37:58,100 --> 01:38:02,680
Adică, această cercetare a meritat
ceva.

1190
01:38:04,000 --> 01:38:05,000
Regenerarea celulară.

1191
01:38:06,460 --> 01:38:09,480
O adevărată șansă de a vindeca cancerul.

1192
01:38:11,120 --> 01:38:13,300
Adică, ce am făcut aici.

1193
01:38:22,180 --> 01:38:23,780
Du-te la prova cu Liv.

1194
01:38:24,020 --> 01:38:25,620
O să văd ce se întâmplă jos.

1195
01:38:31,240 --> 01:38:32,240
Milton?

1196
01:38:33,620 --> 01:38:34,620
Milton?

1197
01:38:35,220 --> 01:38:36,220
Ce a lovit barca?

1198
01:38:38,180 --> 01:38:39,760
Milton, pleacă de aici chiar acum!

1199
01:38:41,450 --> 01:38:42,450
Nu te voi lăsa niciodată să te rahat!

1200
01:38:44,930 --> 01:38:45,930
Melvin?

1201
01:40:09,520 --> 01:40:10,239
Lasă-l să intre aici.

1202
01:40:10,240 --> 01:40:11,240
Lasă-l să intre aici.

1203
01:40:13,320 --> 01:40:18,080
Nu vreau să te lovesc.

1204
01:40:20,660 --> 01:40:21,660
Nu te mai mișca.

1205
01:40:25,120 --> 01:40:25,480
tu

1206
01:40:25,480 --> 01:40:32,800
a făcut

1207
01:40:32,800 --> 01:40:34,340
aceasta. Ai făcut asta.

1208
01:40:50,639 --> 01:40:51,639
Petru.

1209
01:40:51,920 --> 01:40:52,920
E în regulă.

1210
01:40:54,100 --> 01:40:55,460
Nu ne va face rău.

1211
01:40:56,840 --> 01:40:57,840
Aveţi încredere în mine.

1212
01:40:58,120 --> 01:40:59,120
Favoare.

1213
01:41:00,360 --> 01:41:01,920
L-am găsit în sfârșit, Peter.

1214
01:41:04,340 --> 01:41:06,520
Pa. Por fin encontré.

1215
01:41:09,200 --> 01:41:10,380
Sperame mucho tiempo, pa.

1216
01:41:25,710 --> 01:41:27,070
Am mers pentru tine.

1217
01:41:58,380 --> 01:41:59,380
Nimic.

1218
01:43:02,160 --> 01:43:08,380
Întunericul morții este ca
amurg de seară făcând toate obiectele

1219
01:43:08,380 --> 01:43:11,620
să pară mai drăgălaș celor pe moarte.

1220
01:43:35,210 --> 01:43:36,210
Hei, Peter.

1221
01:43:36,970 --> 01:43:39,010
Stai acolo mult mai mult.

1222
01:43:39,310 --> 01:43:40,670
Va fi mormântul tău.

1223
01:43:45,670 --> 01:43:52,650
vreau să merg

1224
01:43:52,650 --> 01:43:53,650
acasă.

1225
01:43:54,950 --> 01:43:56,090
Jurnalul Căpitanului

1226
01:44:06,960 --> 01:44:09,920
Parcă știa mult mai multe despre
Zyvers decât a lăsat să treacă.

1227
01:44:16,680 --> 01:44:18,620
Parcă le-a cercetat
ani.

1228
01:44:19,860 --> 01:44:20,860
Uită-te la asta.

1229
01:44:23,720 --> 01:44:24,720
Ce-i asta?

1230
01:44:30,060 --> 01:44:31,080
Este căpitanul?

1231
01:44:32,560 --> 01:44:33,560
Ăla este Milton?

1232
01:44:35,180 --> 01:44:36,280
În fața unui homar.

1233
01:44:36,780 --> 01:44:37,780
Barcă cu homari?

1234
01:44:38,720 --> 01:44:39,820
Asta era barca asta.

1235
01:44:50,260 --> 01:44:51,780
Tipul avea o mulțime de secrete.

1236
01:44:59,780 --> 01:45:01,040
Trebuie să mă glumiți.

1237
01:45:02,260 --> 01:45:03,259
Ei bine, rechin?

1238
01:45:03,260 --> 01:45:04,260
Trackerul?

1239
01:45:06,509 --> 01:45:07,509
Uite.

1240
01:45:10,310 --> 01:45:11,310
Este ea.

1241
01:45:11,730 --> 01:45:12,730
Ea se învârte.

1242
01:45:14,190 --> 01:45:15,290
Ce este lângă ea?

1243
01:45:16,490 --> 01:45:17,830
Ea avea pui.

1244
01:45:20,050 --> 01:45:23,370
Cu toții avem doar atâtea zile de mâine.

1245
01:45:23,730 --> 01:45:27,230
Dar fiecare dimineață este o șansă la ceva nou
începutul.

1246
01:45:27,430 --> 01:45:28,670
Asta cred că este?

1247
01:45:30,370 --> 01:45:31,530
Oh, Doamne.

1248
01:45:32,170 --> 01:45:35,830
Și fiecare alegere pe care o facem poate duce la a
renaștere.

1249
01:45:37,330 --> 01:45:41,850
Sau până la ultima noastră suflare.